اعداد 34

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

۲ 2 «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

۳ 3 آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

۴ 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

۵ 5 و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

۶ 6 و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

۷ 7 و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

۸ 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

۹ 9 و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

۱۰ 10 و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

۱۱ 11 و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

۱۲ 12 واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

۱۳ 13 و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

۱۴ 14 زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

۱۵ 15 این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

۱۶ 16 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

۱۷ 17 «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

۱۸ 18 و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

۱۹ 19 و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

۲۰ 20 و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

۲۱ 21 و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

۲۲ 22 و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

۲۳ 23 و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

۲۴ 24 و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

۲۵ 25 و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

۲۶ 26 و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

۲۷ 27 و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

۲۸ 28 و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

۲۹ 29 اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.

Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.