یوحنا 9
| و وقتی که می‌رفت کوری مادرزاد دید. | ۱ 1 |
As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
| وشاگردانش از او سوال کرده، گفتند: «ای استاد گناه که کرد، این شخص یا والدین او که کورزاییده شد؟» | ۲ 2 |
‘Rabbi,’ asked his disciples, ‘who was it that sinned, this man or his parents, that he was born blind?’
| عیسی جواب داد که «گناه نه این شخص کرد و نه پدر و مادرش، بلکه تا اعمال خدادر وی ظاهر شود. | ۳ 3 |
‘Neither the man nor the parents,’ replied Jesus, ‘but he was born blind so that the work of God should be made plain in him.
| مادامی که روز است، مرا بایدبه‌کارهای فرستنده خود مشغول باشم. شب می‌آید که در آن هیچ‌کس نمی تواند کاری کند. | ۴ 4 |
We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.
| مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.» | ۵ 5 |
As long as I am in the world, I am the light of the world.’
| این راگفت و آب دهان بر زمین انداخته، از آب گل ساخت و گل را به چشمان کور مالید، | ۶ 6 |
Saying this, Jesus spat on the ground, made some paste with the saliva, and put it on the man’s eyes.
| و بدوگفت: «برو در حوض سیلوحا (که به‌معنی مرسل است ) بشوی.» پس رفته شست و بینا شده، برگشت. | ۷ 7 |
‘Go,’ he said, ‘and wash your eyes in the Bath of Siloam’ (a word which means “messenger”). So the man went and washed his eyes, and returned able to see.
| پس همسایگان و کسانی که او را پیش از آن در حالت کوری دیده بودند، گفتند: «آیا این آن نیست که می‌نشست و گدایی می‌کرد؟» | ۸ 8 |
His neighbours, and those who had formerly known him by sight as a beggar, exclaimed, ‘Is not this the man who used to sit and beg?’
| بعضی گفتند: «همان است.» و بعضی گفتند: «شباهت بدودارد.» او گفت: «من همانم.» | ۹ 9 |
‘Yes,’ some said, ‘it is’; while others said, ‘No, but he is like him.’ The man himself said, ‘I am he.’
| بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟» | ۱۰ 10 |
‘How did you get your sight, then?’ they asked.
| او جواب داد: «شخصی که او را عیسی می‌گویند، گل ساخت وبر چشمان من مالیده، به من گفت به حوض سیلوحا برو و بشوی. آنگاه رفتم و شسته بیناگشتم.» | ۱۱ 11 |
‘The man whom they call Jesus,’ he answered, ‘made a paste, and anointed my eyes, and said to me “Go to Siloam and wash your eyes.” So I went and washed my eyes, and gained my sight.’
| به وی گفتند: «آن شخص کجا است؟» گفت: «نمی دانم.» | ۱۲ 12 |
‘Where is he?’ they asked. ‘I do not know,’ he answered.
| پس او را که پیشتر کور بود، نزد فریسیان آوردند. | ۱۳ 13 |
They took the man, who had been blind, to the Pharisees.
| و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود. | ۱۴ 14 |
Now it was a Sabbath when Jesus made the paste and gave him his sight.
| آنگاه فریسیان نیز از او سوال کردند که «چگونه بیناشدی؟» بدیشان گفت: «گل به چشمهای من گذارد. پس شستم و بینا شدم.» | ۱۵ 15 |
So the Pharisees also questioned the man as to how he had gained his sight. ‘He put a paste on my eyes,’ he answered, ‘and I washed them, and I can see.’
| بعضی ازفریسیان گفتند: «آن شخص از جانب خدا نیست، زیرا که سبت را نگاه نمی دارد.» دیگران گفتند: «چگونه شخص گناهکار می‌تواند مثل این معجزات ظاهر سازد.» و در میان ایشان اختلاف افتاد. | ۱۶ 16 |
‘The man cannot be from God,’ said some of the Pharisees, ‘for he does not keep the Sabbath.’ ‘How is it possible,’ retorted others, ‘for a bad man to give signs like this?’
| باز بدان کور گفتند: «تو درباره او چه می‌گویی که چشمان تو را بینا ساخت؟» گفت: «نبی است.» | ۱۷ 17 |
So there was a difference of opinion among them, and they again questioned the man. ‘What do you yourself say about him, for it is to you that he has given sight?’
| لیکن یهودیان سرگذشت او را باور نکردندکه کور بوده و بینا شده است، تا آنکه پدر و مادرآن بینا شده را طلبیدند. | ۱۸ 18 |
The religious authorities, however, refused to believe that he had been blind and had gained his sight, until they had called his parents and questioned them.
| و از ایشان سوال کرده، گفتند: «آیا این است پسر شما که می‌گویید کورمتولد شده؟ پس چگونه الحال بینا گشته است؟» | ۱۹ 19 |
‘Is this your son,’ they asked, ‘who you say was born blind? If so, how is it that he can see now?’
| پدر و مادر او در جواب ایشان گفتند: «می‌دانیم که این پسر ما است و کور متولد شده. | ۲۰ 20 |
‘We know that this is our son,’ answered the parents, ‘and that he was born blind;
| لیکن الحال چطور می‌بیند، نمی دانیم ونمی دانیم که چشمان او را باز نموده. او بالغ است از وی سوال کنید تا او احوال خود را بیان کند.» | ۲۱ 21 |
but how it is that he can see now we do not know; nor do we know who it was that gave him his sight. Ask him – he is old enough – he will tell you about himself.’
| پدر و مادر او چنین گفتند زیرا که از یهودیان می‌ترسیدند، از آنرو که یهودیان با خود عهد کرده بودند که هر‌که اعتراف کند که او مسیح است، ازکنیسه بیرونش کنند. | ۲۲ 22 |
His parents spoke in this way because they were afraid of the authorities; for the authorities had already agreed that, if anyone should acknowledge Jesus as the Christ, he should be expelled from their synagogues.
| و از اینجهت والدین اوگفتند: «او بالغ است از خودش بپرسید.» | ۲۳ 23 |
This was why his parents said “He is old enough; ask him.”
| پس آن شخص را که کور بود، باز خوانده، بدو گفتند: «خدا را تمجید کن. ما می‌دانیم که این شخص گناهکار است.» | ۲۴ 24 |
So the authorities again called the man who had been blind, and said to him, ‘Give God the praise; we know that this is a bad man.’
| او جواب داد اگرگناهکار است نمی دانم. یک چیز می‌دانم که کوربودم و الان بینا شده‌ام.» | ۲۵ 25 |
‘I know nothing about his being a bad man,’ he replied. ‘One thing I do know, that although I was blind, now I can see.’
| باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟» | ۲۶ 26 |
‘What did he do to you?’ they asked. ‘How did he give you your sight?’
| ایشان را جواب داد که «الان به شما گفتم. نشنیدید؟ و برای چه باز می‌خواهید بشنوید؟ آیاشما نیز اراده دارید شاگرد او بشوید؟» | ۲۷ 27 |
‘I told you just now,’ he answered, ‘and you did not listen. Why do you want to hear it again? Surely you also do not want to become his disciples?’
| پس اورا دشنام داده، گفتند: «تو شاگرد او هستی. ماشاگرد موسی می‌باشیم. | ۲۸ 28 |
‘You are his disciple,’ they retorted scornfully. ‘But we are disciples of Moses.
| ما می‌دانیم که خدا باموسی تکلم کرد. اما این شخص را نمی دانیم ازکجا است.» | ۲۹ 29 |
We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.’
| آن مرد جواب داده، بدیشان گفت: «این عجب است که شما نمی دانید از کجا است وحال آنکه چشمهای مرا باز کرد. | ۳۰ 30 |
‘Well,’ the man replied, ‘this is very strange; you do not know where he comes from, and yet he has given me my sight!
| و می‌دانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی شنود؛ و لیکن اگرکسی خداپرست باشد و اراده او را به‌جا آرد، او رامی شنود. | ۳۱ 31 |
We know that God never listens to bad people, but, when a person is god-fearing and does God’s will, God listens to them.
| از ابتدای عالم شنیده نشده است که کسی چشمان کور مادرزاد را باز کرده باشد. (aiōn g165) | ۳۲ 32 |
Since the world began, such a thing was never heard of as anyone’s giving sight to a person born blind. (aiōn g165)
| اگر این شخص از خدا نبودی، هیچ کارنتوانستی کرد.» | ۳۳ 33 |
If this man had not been from God, he could not have done anything at all.’
| در جواب وی گفتند: «تو به کلی با گناه متولد شده‌ای. آیا تو ما را تعلیم می‌دهی؟» پس او را بیرون راندند. | ۳۴ 34 |
‘You,’ they retorted, ‘were born totally depraved; and are you trying to teach us?’ So they expelled him.
| عیسی چون شنید که او را بیرون کرده‌اند، وی را جسته گفت: «آیا تو به پسر خدا ایمان داری؟» | ۳۵ 35 |
Jesus heard of their having put him out; and, when he had found the man, he asked, ‘Do you believe in the Son of Man?’
| او در جواب گفت: «ای آقا کیست تا به او ایمان آورم؟» | ۳۶ 36 |
‘Tell me who he is, Sir,’ he replied, ‘so that I may believe in him.’
| عیسی بدو گفت: «تو نیز او رادیده‌ای و آنکه با تو تکلم می‌کند همان است.» | ۳۷ 37 |
‘Not only have you seen him,’ said Jesus, ‘but it is he who is now speaking to you.’
| گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود. | ۳۸ 38 |
‘Then, Sir, I do believe,’ said the man, bowing to the ground before him;
| آنگاه عیسی گفت: «من در این جهان بجهت داوری آمدم تا کوران بینا و بینایان، کور شوند.» | ۳۹ 39 |
and Jesus added, ‘It was to put people to the test that I came into this world, in order that those that cannot see should see, and that those that can see should become blind.’
| بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟» | ۴۰ 40 |
Hearing this, some of the Pharisees who were with him said, ‘Then are we blind too?’
| عیسی بدیشان گفت: «اگر کورمی بودید گناهی نمی داشتید و لکن الان می‌گوییدبینا هستیم. پس گناه شما می‌ماند. | ۴۱ 41 |
‘If you had been blind,’ replied Jesus, ‘you would have had no sin to answer for; but, as it is, you say “We can see,” and so your sin remains.
