ایّوب 8
| پس بلدد شوحی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Tada odgovori Vildad Sušanin i reèe:
| «تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟ | ۲ 2 |
Dokle æeš tako govoriti? i rijeèi usta tvojih dokle æe biti kao silan vjetar?
| آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟ | ۳ 3 |
Eda li Bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?
| چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود. | ۴ 4 |
Što su sinovi tvoji zgriješili njemu, zato ih je dao bezakonju njihovu.
| اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی، | ۵ 5 |
A ti da potražiš Boga i pomoliš se svemoguæemu,
| اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت. | ۶ 6 |
Ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;
| و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید. | ۷ 7 |
I poèetak æe tvoj biti malen, a pošljedak æe ti biti vrlo velik.
| زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما، | ۸ 8 |
Jer pitaj preðašnji naraštaj, i nastani da razbereš od otaca njihovijeh;
| چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است. | ۹ 9 |
Jer smo mi juèerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sjen.
| آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟ | ۱۰ 10 |
Neæe li te oni nauèiti? neæe li ti kazati i iz srca svojega iznijeti rijeèi?
| آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟ | ۱۱ 11 |
Nièe li sita bez vlage? raste li rogoz bez vode?
| هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود. | ۱۲ 12 |
Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se prije svake trave.
| همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود، | ۱۳ 13 |
Take su staze svijeh koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemjerovo propada.
| که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است. | ۱۴ 14 |
Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuæa paukova;
| بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند. | ۱۵ 15 |
Nasloni se na kuæu svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.
| پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد. | ۱۶ 16 |
Zeleni se na suncu, i uvrh vrta njegova pružaju se ogranci njegovi;
| ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند. | ۱۷ 17 |
Žile njegove zapleæu se kod izvora, i na mjestu kamenitu širi se;
| اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم. | ۱۸ 18 |
Ali kad se išèupa iz mjesta svojega, ono ga se odrièe: nijesam te vidjelo.
| اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید. | ۱۹ 19 |
Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.
| هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید، | ۲۰ 20 |
Gle, Bog ne odbacuje dobroga, ali ne prihvata za ruku zlikovca.
| تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی. | ۲۱ 21 |
Još æe napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja.
| خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.» | ۲۲ 22 |
Nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkoga neæe biti.
