ایّوب 27
| و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت: | ۱ 1 |
Giobbe continuò a dire:
| «به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است. | ۲ 2 |
Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio diritto, per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo,
| که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد، | ۳ 3 |
finché ci sarà in me un soffio di vita, e l'alito di Dio nelle mie narici,
| یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود. | ۴ 4 |
mai le mie labbra diranno falsità e la mia lingua mai pronunzierà menzogna!
| حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت. | ۵ 5 |
Lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità.
| عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد. | ۶ 6 |
Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere, la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.
| دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران. | ۷ 7 |
Sia trattato come reo il mio nemico e il mio avversario come un ingiusto.
| زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟ | ۸ 8 |
Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà, quando Dio gli toglierà la vita?
| آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟ | ۹ 9 |
Ascolterà forse Dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui?
| آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟ | ۱۰ 10 |
Porrà forse la sua compiacenza nell'Onnipotente? Potrà forse invocare Dio in ogni momento?
| «شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت. | ۱۱ 11 |
Io vi mostrerò la mano di Dio, non vi celerò i pensieri dell'Onnipotente.
| اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید. | ۱۲ 12 |
Ecco, voi tutti lo vedete; perché dunque vi perdete in cose vane?
| این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند. | ۱۳ 13 |
Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio e la porzione che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
| اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد. | ۱۴ 14 |
Se ha molti figli, saranno per la spada e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;
| بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد. | ۱۵ 15 |
i superstiti li seppellirà la peste e le loro vedove non faranno lamento.
| اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد. | ۱۶ 16 |
Se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti:
| او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود. | ۱۷ 17 |
egli le prepara, ma il giusto le indosserà e l'argento lo spartirà l'innocente.
| خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد | ۱۸ 18 |
Ha costruito la casa come fragile nido e come una capanna fatta da un guardiano.
| او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد. | ۱۹ 19 |
Si corica ricco, ma per l'ultima volta, quando apre gli occhi, non avrà più nulla.
| ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید. | ۲۰ 20 |
Di giorno il terrore lo assale, di notte se lo rapisce il turbine;
| باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد، | ۲۱ 21 |
il vento d'oriente lo solleva e se ne va, lo strappa lontano dal suo posto.
| زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد. | ۲۲ 22 |
Dio lo bersaglia senza pietà; tenta di sfuggire alla sua mano.
| مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند. | ۲۳ 23 |
Si battono le mani contro di lui e si fischia su di lui dal luogo dove abita.
