Iyyoob 27

1 Iyyoob haasaa isaa itti fufee akkana jedhe:

Poleg tega je Job nadaljeval svojo prispodobo in rekel:

2 “Dhugaa Waaqa jiraataa murtii qajeelaa na dhowwate, Waaqa Waan Hunda Dandaʼu kan lubbuu koo hadheesse sanaa,

» Kakor Bog živi, ki je odvzel mojo sodbo in Vsemogočni, ki je nadlegoval mojo dušo;

3 hamma lubbuun na keessa jirtutti, hamma hafuurri Waaqaa funyaan koo keessa jirutti,

ves čas je moj dih v meni in Božji duh je v mojih nosnicah;

4 afaan koo hammina hin dubbatu; arrabni koos nama hin gowwoomsu.

moje ustnice ne bodo govorile zlobnosti niti moj jezik ne bo izrekel prevare.

5 Isin qajeeltota jechuu, Waaqni ana irraa haa fagaatu; ani hamman duʼutti amanamummaa koo hin dhiisu.

Bog ne daj, da bi vas opravičil. Dokler ne umrem, svoje neokrnjenosti ne bom odstranil od sebe.

6 Qajeelummaa koo jabeessee nan qabadha; gadis hin dhiisu; bara jireenya kootii guutuu qalbiin koo na hin komattu.

Svojo pravičnost trdno držim in je ne bom izpustil. Moje srce me ne bo grajalo, tako dolgo, dokler živim.

7 “Diinni koo akka nama hamaa, mormituun koo akka nama jalʼaa haa taʼu!

Naj bo moj sovražnik kakor zlobnež in kdor se dviguje zoper mene kakor nepravičnež.

8 Yommuu Waaqni lubbuu isaa isa irraa fudhatee isa balleessutti, namni Waaqaaf hin bulle abdii maalii qaba?

Kajti kaj je upanje hinavca, čeprav on pleni, medtem ko Bog odvzema njegovo dušo?

9 Yeroo rakkinni isatti dhufutti, Waaqni iyya isaa ni dhagaʼaa?

Mar bo Bog slišal njegov jok, ko nadenj pride stiska?

10 Inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti ni gammadaa? Yeroo hundas Waaqa waammataa?

Mar se bo razveseljeval v Vsemogočnem? Mar bo vedno klical k Bogu?

11 “Ani waaʼee harka Waaqaa isin nan barsiisa; waan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu bira jirus isin hin dhoksu.

Učil te bom z Božjo roko. Tega, kar je z Vsemogočnim, ne bom prikrival.

12 Hundi keessan waan kana argitaniirtu; yoos haasaan faayidaa hin qabne kun maali?

Glejte, vi vsi ste to videli, zakaj ste potem vsi skupaj tako prazni?

13 “Carraan Waaqni nama hamaaf qoode, dhaalli namni jalʼaan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu kana:

To je delež zlobnega moža z Bogom in dediščina zatiralcev, ki jo bodo prejeli od Vsemogočnega.

14 Ijoolleen isaa akka malee baayʼatan iyyuu goraadeetu isaan eeggata; sanyiin isaas waan nyaatee quufu hin qabaatu.

Če bodo njegovi otroci pomnoženi, je to za meč in njegovo potomstvo ne bo nasičeno s kruhom.

15 Hambaa isaa dhaʼichatu awwaala; niitonni isaaniis hin booʼaniif.

Tisti, ki preostanejo od njega, bodo pokopani v smrt in njegove vdove ne bodo jokale.

16 Inni meetii akkuma biyyootti tuullatee uffata immoo akkuma supheetti kuufatu illee,

Čeprav kopiči srebra kakor prahu in si pripravlja oblačila kakor iz ila,

17 waan inni kuufate nama qajeelaatu uffata; meetii isaa illee nama balleessaa hin qabnetu qooddata.

to lahko pripravlja, toda pravični si bo to nadel in nedolžni bo razdelil srebro.

18 Manni inni ijaaru akkuma mana dholdholee ti; akkuma daasii eegduun ijaaruu ti.

Svojo hišo gradi kakor molj in kakor šotor, ki ga postavlja čuvaj.

19 Inni utuma qabeenya qabuu dhaqee ciisa; garuu itti hin deebiʼu; yeroo inni ija banatutti, qabeenyi isaa hundi hin jiru.

Bogataš se bo ulegel, toda ne bo zbran, odpira svoje oči in ga ni.

20 Sodaan akkuma lolaa isa irra garagala; bubbeen hamaan immoo halkaniin isa fudhatee sokka.

Strahote ga zgrabijo kakor vode, vihar ga ukrade v noči.

21 Bubbeen baʼa biiftuu isa fudhata; innis hin argamu; bubbeen sunis lafa inni jiru irraa isa haxaaʼa.

Vzhodnik ga odnaša proč in on odhaja; kakor vihar ga vrže iz njegovega kraja.

22 Inni humna bubbee jalaa baʼuuf jedhee baqata; bubbeen sunis gara laafina tokko malee itti of darbata.

Kajti Bog bo vrgel nanj in ne bo prizanesel, želel bo pobegniti iz njegove roke.

23 Harka isaa dhadhaʼee itti qoosa; afuufees iddoo isaatii isa balleessa.”

Ljudje bodo s svojimi rokami ploskali nad njim in ga izžvižgali iz njegovega kraja.