1 Mosebok 2
1 So vart himmelen og jordi fullferda, med heile sin her.
天地万物都造齐了。
2 Og den sjuande dagen fullferda Gud det verket han gjorde, og kvilde, den sjuande dagen, etter alt verket han hadde gjort.
到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3 Og Gud velsigna den sjuande dagen, og gjorde honom heilag; for den dagen kvilde han etter alt sitt verk, det som Gud gjorde då han skapte.
神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
4 Dette er soga um himmelen og jordi, då dei vart skapte. Den tid Herren Gud gjorde jord og himmel,
创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
5 då fanst det endå ikkje ei grøn buska på jordi, og endå hadde ikkje eit grasstrå runne. For Herren Gud hadde ikkje late det regna på jordi, og der var ingen mann til å dyrka marki.
野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
6 Då steig det upp eim or jordi, og dogga all marki.
但有雾气从地上腾，滋润遍地。
7 Og Herren Gud skapte mannen av mold or marki, og bles livsens ande i nosi hans, og mannen fekk ånd og liv.
耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫 亚当。
8 Og Herren Gud gjorde ein hage i Eden, langt aust, og der sette han mannen som han hadde skapt.
耶和华 神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
9 Og Herren Gud let alle slag tre veksa upp av jordi, gilde å sjå til og gode å eta av, og midt i hagen livsens tre og det treet som gjev vit på godt og vondt.
耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
10 Og det gjeng ei elv ut ifrå Eden. Ho vatnar hagen, og sidan kløyver ho seg i fire greiner.
有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
11 Den fyrste heiter Pison. Det er den som renn kringum heile Havilalandet, der som det er gull.
第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
12 Og gullet i det landet er godt. Der er det dei finn bedolahkvåda og sjohamsteinen.
并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
13 Og den andre elvi heitte Gihon; det er den som renn kringum heile Kusjland.
第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
14 Og den tridje elvi heiter Hiddekel; det er den som gjeng framanfor Assur. Og den fjorde elvi, det er Frat.
第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
15 Og Herren Gud tok mannen og sette honom i Eden til å dyrka og varna hagen.
耶和华 神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。
16 Og Herren Gud sagde mannen fyre og baud: «Du må gjerne eta av alle trei i hagen.
耶和华 神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
17 Men det treet som gjev vit på godt og vondt, det må du ikkje eta av; for den dag du et av det, skal du døy.»
只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！”
18 Og Herren Gud sagde: «Det er ikkje godt at mannen er einsleg. Eg vil gjeva honom ei hjelp som høver for honom.»
耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
19 Og Herren Gud tok av jordi og skapte alle dyri på marki og alle fuglarne i lufti, og han leidde deim fram til mannen og vilde sjå kva han kalla deim; og som mannen kalla kvart kvikjende, so skulde det heita.
耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
20 Og mannen gav alt bufeet namn, og fuglarne i lufti og alle villdyri, men for ein mann fann han ingi hjelp som var høveleg.
那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
21 Då let Herren Gud ein tung svevn koma på mannen, og medan han sov, tok han eit av sidebeini hans, og fyllte atter med kjøt.
耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
22 Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom.
耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
23 Då sagde mannen: «Dette er då bein av mine bein og kjøt av mitt kjøt. Ho skal kallast kjerring; for ho er teki av ein kar.»
那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为“女人”， 因为她是从“男人”身上取出来的。
24 Difor skal mannen skiljast med far sin og mor si og halda seg hjå kona si, og dei skal verta eitt kjøt.
因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
25 Og dei var nakne, både mannen og kona hans, og blygdest ikkje.
当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
