Izaga 17
1 Ucezu olomileyo lokuthula kanye lalo lungcono kulendlu egcwele imihlatshelo lengxabano.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 Inceku ehlakaniphileyo izabusa phezu kwendodana eyangisayo, yehlukanise ilifa phakathi kwezelamani.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 Imbiza yokuncibilikisa ngeyesiliva, lesithando ngesegolide, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 Umenzi wobubi ulalela indebe ekhohlakeleyo; umqambimanga ubeka indlebe olimini oluchithayo.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 Oklolodela umyanga uthuka uMenzi wakhe; othokoza encithakalweni kayikuba msulwa.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, lodumo lwabantwana ngoyise.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 Indebe elobungcwethi kayisifanelanga isithutha; kakhulu kangakanani indebe yamanga isiphathamandla.
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 Isipho siyilitshe eliligugu emehlweni abaniniso; loba ngaphi esiphendukela khona sizaphumelela.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 Osibekela isiphambeko udinga uthando, kodwa ophindaphinda udaba wehlukanisa umngane oseduze.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Ukukhuza kuyajula koqedisisayo kulokutshaya isithutha ngokulikhulu.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Kakuthi ibhere elifelwe yimidlwane lihlangane lomuntu, kodwa hatshi isithutha ebuthutheni baso.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 Ukuqala kwenkani kunjengokuvulela amanzi; ngakho yekela ingxabano ingakazivezi.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 Olungisisa omubi lolahla olungileyo bayisinengiso eNkosini, ngitsho bobabili.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 Kungani kulemali yokuthenga inhlakanipho esandleni sesithutha, lokhu singelangqondo?
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 Umngane uyathanda ngaso sonke isikhathi, lomzalwane uzalelwa inhlupheko.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 Umuntu oswela ingqondo uyabambana ngezandla ukuba yisibambiso phambi kukamakhelwane wakhe.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 Othanda isiphambeko uthanda inkani; ophakamisa umnyango wakhe udinga ukubhujiswa.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 Olenhliziyo ephambeneyo katholi okuhle, lophambene ngolimi uwela ebubini.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 Ozala isithutha, sizakuba lusizi kuye; loyise wesithutha kathokozi.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 Inhliziyo ethokozayo yenza kuhle njengomuthi, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 Omubi uthatha isipho esifubeni ukuphambula izindlela zesahlulelo.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 Inhlakanipho iphambi koqedisisayo, kodwa amehlo esithutha asekucineni komhlaba.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 Indodana eyisiwula ilusizi kuyise, iyikubaba kowayizalayo.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Ukuhlawulisa olungileyo lakho kakulunganga, lokutshaya iziphathamandla ngenxa yobuqotho.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 Owazi ulwazi ugodla amazwi akhe; umuntu oqedisisayo ulomoya opholileyo.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Isithutha esithuleyo laso sithiwa sihlakaniphile; ovala indebe zakhe uthiwa uyaqedisisa.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
