1 Imilando 1

1 UAdamu, uSeti, uEnosi,

Адам, Сиф, Енос,

2 uKenani, uMahalaleli, uJaredi,

Каинан, Малелеил, Иаред,

3 uEnoki, uMethusela, uLameki,

Енох, Мафусал, Ламех,

4 uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.

Ное, Сим, Хам, Иафеф.

5 Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.

Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

6 Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.

Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.

7 Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.

Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.

8 Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.

Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.

9 Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.

Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

10 UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.

Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

11 UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi

Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,

12 lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.

и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.

13 UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,

Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,

14 lomJebusi lomAmori lomGirigashi

и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

15 lomHivi lomArki lomSini

и Евеа, и Арукеа и Асенеа,

16 lomArvadi lomZemari lomHamathi.

и Арадиа и Самареа и Амафиа.

17 Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.

Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.

18 UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.

Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

19 UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.

Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.

20 UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera

Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,

21 loHadoramu loUzali loDikila

и Адорама и Узала, и Деклу

22 loEbhali loAbhimayeli loShebha

и Гамаала, и Авимеила и Саву,

23 loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.

и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.

24 UShemu, uArpakishadi, uShela,

Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

25 uEberi, uPelegi, uRewu,

Евер, Фалек, Рагав,

26 uSerugi, uNahori, uTera,

Серух, Нахор, Фара,

27 uAbrama; onguAbrahama.

Аврам, той есть Авраам.

28 Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.

Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.

29 Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,

Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,

30 uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,

и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман

31 uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.

и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.

32 Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.

Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.

33 Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.

Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.

34 UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.

Сынове же Исааковы Исав и Израиль.

35 Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.

Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.

36 Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.

Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.

37 Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.

Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.

38 Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.

Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.

39 Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.

Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.

40 Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.

Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.

41 Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.

Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.

42 Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.

Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.

43 Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.

И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:

44 UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.

45 UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.

46 UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.

И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.

47 UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.

48 USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.

49 UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.

50 UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.

И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.

51 UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,

И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,

52 induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,

князь Еливама, князь Ила, князь Финон,

53 induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,

князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,

54 induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.

князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.