Waiata 147

1 Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

2 Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

3 Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

4 E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

5 He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

6 Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

7 Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

8 Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;

9 E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

10 E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

11 E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

12 Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

Аллилуия. Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

13 Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

14 Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

15 E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

16 E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

17 Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

18 E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

19 E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

20 Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.