Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.