Ohabolana 19

1 Ambone’ ty dagola aman-tsoñy mengoke, ty rarake mañavelo an-kahiti’e.

Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

2 Tsy mahasoa ty fiaiñe te tsy aman-kilala, mandilatse ty malisa am-pandia.

Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

3 Mampianto ty lia’e ty hanè’ ondaty, ie mitrevok’ Iehovà an-tro’e.

A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

4 Mpanovon-drañetse o varao, fe pitso-drañetse t’ie rarake.

As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

5 Tsy ho po-lafa ty mpitalily vilañe, vaho tsy himolaotse ty mavande.

A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

6 Amam-pandomboke maro ty matarike, kila mifandrañetse ami’ty mpanolo-ravoravo.

Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.

7 Falai’ o rahalahi’e iabio ty rarake— sandrake t’ie farien-drañe’e! Heañe’e fe tsy eo.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

8 Mpikoko ty tro’e ze mitoha hihitse, ho tendreke hasoa ty mpangazon-kilala.

O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.

9 Tsy ho po-lilo ty mpanao kitomboke, le hihomake ty mpandañitse.

A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

10 Tsy mañeva ty seretse ty miaiñ’ añoleñañe, naho ty ondevo ty hifehe ana-donake.

Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

11 Mampalaon-kaviñerañe ty fitsikaraha’ ondatio, vaho enge’e ty miheve fiolàñe.

O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

12 Manahake ty fitreñan-diona ty haviñeram-panjaka, fe hoe mìka añ’ahetse eo ty fañisoha’e.

Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.

13 Fianto aman-drae’e ty ajaja votro, vaho fitsopatsopahañe nainai’e ty fitreontreon-drakemba.

Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.

14 Lovaeñe aman-droae ty vara naho anjomba, fe boak’am’ Iehovà ty valy hendre.

A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.

15 Mampilañak’ an-droro ty havotroañe, vaho ho silofen-kerè ty tro’ i tembo.

A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome.

16 Mahatam-piay ty mahatan-dily, fe hihomake ty mitsidaredare ami’ty lia’e.

O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

17 Mampisongo am’ Iehovà ty mitretre i rarake, le ho tambeze’e i fatariha’ey.

Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

18 Lilovo o ana’o, kanao mb’e amam-pitamàñe; fe ko ilosoran-dafa.

Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

19 Tsy mete tsy liloveñe ty midabadoa; f’ie haha’o, tsy mahay tsy indrai’o.

O que é de grande indignação supportará o damno; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a fazel-o.

20 Mijanjiña fanoroañe, le miantofa endake, vaho hahihitse rehe am-para’e.

Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.

21 Maro ty safirin-tro’ ondaty, fe hijadoñe ty famerea’ Iehovà.

Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

22 Ty paiañe ama’ondaty le ty fiferenaiña’e; Hàmake t’ie rarake ta te remborake.

O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

23 Minday mb’an-kaveloñe ty fañeveñañe am’ Iehovà; hiaiñ’añoleñan-dre, tsy ho zoem-boiñe.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

24 Alipo’ ty votro am-pinga ao ty taña’e, fe tsy ahere’e mb’am-bava.

O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

25 Lafao ty mpiteratera, hianara’ ty seretse fañahy, fe endaho ty maharendreke, hitovoñañe ty hilala’e.

Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

26 Ty mampianto rae, naho ty manao soike aman-drene, le anadahy manalatse naho mahameñatse.

O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.

27 Mijihera tsy hañaoñ’ endake, anake, le handifihe’o ty tsaran-kilala.

Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.

28 Maneratera ty hatò ty mpitalily votro, vaho lifo-karatiañe ty vava’ o lo-tserekeo.

A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

29 Ampihentseñen-dilo ty mpandrabioñe naho lafa ty lambosin-dagola.

Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.