Joba 19

1 Aa le hoe ty natoi’ Iobe:

Respondeu porém Job, e disse:

2 Pak’ombia nahareo ro mbe hampiojeoje ty troko naho hampipinepinek’ahy an-tsaontsy?

Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

3 Im-polo ty nañonjira’ areo ahiko vaho tsy mahasalats’ anahareo ty mañaraty ahy.

Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.

4 Aa naho nitò t’ie nandilatse, le midoñ’ amako avao i tahiñey.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

5 Naho mivongevòngek’ amako nahareo manisý ahy amo injekoo,

Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,

6 Le mahafohina te nifotetse amako, t’i Andrianañahare vaho narikato’e amako ty harato’e.

Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

7 Mitoreo raho fa nikatramoeñe fe tsy amam-pañaoñe; mikanjy, fe tsy añomean-to.

Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.

8 Finahepahe’e ty lalako tsy handenàko, naho napo’e añ’oloñoloko ao ty ieñe.

O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

9 Nampikorendahe’e amako ty engeko, vaho nafaha’e an-dohako ao i sabakam-bolonahetsey.

Da minha honra me despojou; e tirou-me a corôa da minha cabeça.

10 Narotsa’e mb’etia mb’atia, le fa añe raho: ombota’e hoe hatae ty fitamàko.

Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.

11 Nasoleba’e amako ka ty haviñera’e vaho atao’e ho rafelahi’e.

E fez inflammar contrar mim a sua ira, e me reputou para comsigo, como a seus inimigos.

12 Mitotoke amako o lahindefo’eo, mitoañe mb’amako le mitobe añariary i kibohokoy.

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

13 Napo’e lavitse ahy o rahalahikoo, vaho fonga alik’amako o nimpiamakoo.

Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.

14 Namorintseñe ahy o longokoo, nañaliño ahy o rañekoo.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

15 O mitobok’ añ’anjombakoo, naho o anak’ampatakoo, songa manao ahy ho ambahiny, toe renetane am-pahaisaha’e.

Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

16 Tokaveko ty mpitoroko, fe tsy manoiñe, ndra te itoreovam-bavako.

Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.

17 Mampangorý i valiko ty kofòko, vaho heje’ ty amorin-dreneko.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.

18 Manirìk’ahy o anak’ajalahio, ie miongake raho, onjira’ iareo.

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, fallam contra mim.

19 Malaiñ’ahy iaby o atehenakoo; tsambolitio’ o nikokoakoo.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

20 Mipitek’ ami’ty holiko naho ami’ty nofoko o taolakoo, vaho an-tain-tsìko avao ty nimolaoreko.

Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.

21 Tretrezo raho, iferenaiño, ry rañeko; fa nipaok’ ahy ty fitàn’Añahare.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

22 Ino ty ampisoaña’ areo ahy hoe t’ie Andrianañahare? Tsy mahaeneñ’ anahareo hao o holikoo?

Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?

23 Ee te nisokireñe o volako zao! Lonike t’ie nipatereñe am-boke ao!

Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!

24 Ee any t’ie sokirañe an-tsantilò viñe naho firake am-bato tsy ho modo!

E que, com penna de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

25 Fa naho zaho, apotako te veloñe i Mpijebañ’ahikoy, ie hijohañe ambone’ o lembokeo an-tsengaha’e añe.

Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.

26 Le ie fa momoke ty holiko— ty mianto toy, ho treako boak’ ami’ty nofoko t’i Andrianañahare;

E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,

27 Eka, hahatrea Aze raho; o masokoo ro hahaisak’ aze fa tsy ty ila’e. Momoke o añ’ovakoo!

A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.

28 Hera hanao ty hoe nahareo: Akore ty hampisoañan-tikañ’ aze? Ino ty lengo’e ho tendreke hanesehañ’ aze?

Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.

29 Mihembaña amy fibaray; amy te minday falilovam-pibara o haviñerañeo, hahafohina’ areo te eo ty zaka.

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.