Psalmorum 116

1 Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae.

Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.

2 Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.

For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.

3 Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)

Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)

4 et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:

Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»

5 misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.

6 Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.

Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.

7 Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.

Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.

8 Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.

Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.

9 Placebo Domino in regione vivorum.

Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.

10 Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.

Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.

11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»

12 Quid retribuam Domino, pro omnibus, quae retribuit mihi?

Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?

13 Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.

Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.

14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.

15 pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:

Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.

16 O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.

17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.

18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,

19 in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.

i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!