Genesis 10

1 Hae sunt generationes filiorum Noe, Sem, Cham, et Iapheth: natique sunt eis filii post diluvium.

Dette er dei ætterne som hev kome frå sønerne hans Noah, Sem og Kham og Jafet; dei fekk søner, etter storflodi hadde vore:

2 Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madaj og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.

Og sønerne hans Gomer var Askenas og Rifat og Togarma.

4 Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsis, og Kittim og Dodanim.

5 Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

Frå deim hev folki på heidninge-øyarne greina seg ut i landi sine, kvart med sitt tungemål, etter sine ætter, i sine rike.

6 Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

Og sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim og Put og Kana’an.

7 Filii autem Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba, et Dadan.

Og sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

8 Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra,

Og Kusj hadde endå ein son, som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

9 et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

Han var ein gjæv veidemann i Herrens augo. Difor vert det sagt: «Ein gjæv veidemann i Herrens augo, som Nimrod.»

10 Fuit autem principium regni eius Babylon, et Arach, et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

Fyrst rådde han yver Babel og Erek og Akkad og Kalne i Sinearlandet.

11 De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

Frå det landet for han til Assur, og bygde Nineve og Rehobot-Ir og Kalah

12 Resen quoque inter Niniven et Chale: haec est civitas magna.

og Resen millom Nineve og Kalah; dette er Storstaden.

13 At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephthuim,

Og Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

14 et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

og patrusarane og kasluharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hethaeum,

Og Kana’an vart far til Sidon - det var den fyrste sonen hans - og til Het

16 et Iebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum,

og til jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

17 et Hevaeum, et Aracaeum: Sinaeum,

og hevitarne og arkitarne og sinitarne,

18 et Aradium, Samaraeum et Amathaeum: et per hos disseminati sunt populi Chananaeorum.

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne. Sidan breidde kananitarfolki seg vidare ut.

19 Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque ad Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lasa.

Og landskilet åt kananitarne gjekk frå Sidon til Gaza, når du tek leidi burtimot Gerar, og til Lesa, når du tek leidi burtimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

20 Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

Dette er Khams-sønerne, med sine ætter og tungemål, i sine land og rike.

21 De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore.

Og Sem, eldste bror hans Jafet, han fekk og born; han er det som alle Ebers-sønerne er ætta frå.

22 Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

Og sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.

Og sønerne hans Aram var Us og Hul og Geter og Mas.

24 At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

25 Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra: et nomen fratris eius Iectan.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

26 Qui Iectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Iare,

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 et Aduram, et Uzal, et Decla,

og Hadoram og Uzal og Dikla

28 et Ebal, et Abimael, Saba,

og Obal og Abimael og Sjeba

29 et Ophir, et Hevila, et Iobab. omnes isti, filii Iectan.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

30 Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

Og dei budde i Austfjellet, frå Mesa og burtimot Sefar.

31 Isti sunt filii Sem secundum cognationes et linguas, et regiones in gentibus suis.

Dette er sønerne hans Sem, med sine ætter og tungemål, i sine land og med sine rike.

32 Hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.

Dette var dei folki som hev kome frå sønerne hans Noah, etter sine ættgreiner, i sine rike. Og frå deim hev alle folkeslag greina seg ut yver jordi etter storflodi.