Psalmorum 94

1 Psalmus ipsi David, Quarta sabbati. Deus ultionum Dominus: Deus ultionum libere egit.

LEUM GOD, kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!

2 Exaltare qui iudicas terram: redde retributionem superbis.

Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!

3 Usquequo peccatores Domine: usquequo peccatores gloriabuntur:

Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD, elos ac konkin nwe ngac?

4 Effabuntur, et loquentur iniquitatem: loquentur omnes, qui operantur iniustitiam?

Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?

5 Populum tuum Domine humiliaverunt: et hereditatem tuam vexaverunt.

Elos itungya mwet lom, LEUM GOD, Ac akkeokye mwet su ma lom.

6 Viduam, et advenam interfecerunt: et pupillos occiderunt.

Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.

7 Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Iacob.

Elos fahk, “LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”

8 Intelligite insipientes in populo: et stulti aliquando sapite.

Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?

9 Qui plantavit aurem, non audiet? aut qui finxit oculum, non considerat?

God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?

10 Qui corripit gentes, non arguet: qui docet hominem scientiam?

El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?

11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.

LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.

12 Beatus homo, quem tu erudieris Domine: et de lege tua docueris eum.

O LEUM GOD, insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.

13 Ut mitiges ei a diebus malis: donec fodiatur peccatori fovea.

Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.

14 Quia non repellet Dominus plebem suam: et hereditatem suam non derelinquet.

LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.

15 Quoadusque iustitia convertatur in iudicium: et qui iuxta illam omnes qui recto sunt corde.

Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.

16 Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?

Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?

17 Nisi quia Dominus adiuvit me: paulominus habitasset in inferno anima mea. (questioned)

LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.

18 Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua Domine adiuvabat me.

Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD, tapukyuyak.

19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo: consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.

Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.

20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis: qui fingis laborem in præcepto?

Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —

21 Captabunt in animam iusti: et sanguinem innocentem condemnabunt.

Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.

22 Et factus est mihi Dominus in refugium: et Deus meus in adiutorium spei meæ.

A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.

23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum: et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.

El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.