Psalmorum 77

1 In finem, pro Idithun, Psalmus Asaph. Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Deum, et intendit mihi.

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

2 In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

3 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

4 Anticipaverunt vigilias oculi mei: turbatus sum, et non sum locutus.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

5 Cogitavi dies antiquos: et annos æternos in mente habui.

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

6 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

7 Numquid in æternum proiiciet Deus: aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

8 Aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

9 Aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

10 Et dixi nunc cœpi: hæc mutatio dexteræ Excelsi.

И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.

11 Memor fui operum Domini: quia memor ero ab initio mirabilium tuorum,

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

12 Et meditabor in omnibus operibus tuis: et in adinventionibus tuis exercebor.

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

13 Deus in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster?

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

14 tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam:

Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

15 redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob, et Ioseph.

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

16 Viderunt te aquæ Deus, viderunt te aquæ: et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

17 Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt:

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

18 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ: commota est et contremuit terra.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

19 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis: et vestigia tua non cognoscentur.

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

20 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.