詩篇 81

1 聖歌隊の指揮者によってギテトのしらべにあわせてうたわせたアサフの歌 われらの力なる神にむかって高らかに歌え。ヤコブの神にむかって喜びの声をあげよ。

Hlabelani kakhulu kuNkulunkulu amandla ethu, lihlokome ngentokozo kuNkulunkulu kaJakobe.

2 歌をうたい、鼓を打て。良い音の琴と立琴とをかきならせ。

Thathani ingoma, lilethe isigujana, ichacho elimnandi kanye logubhu lwezintambo.

3 新月と満月とわれらの祭の日とにラッパを吹きならせ。

Vuthelani uphondo ekuthwaseni kwenyanga, esikhathini esimisiweyo, ngosuku lomkhosi wethu.

4 これはイスラエルの定め、ヤコブの神のおきてである。

Ngoba lokho kuyisimiso kuIsrayeli, umthetho kaNkulunkulu kaJakobe.

5 神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

Wakumisa kwaba yibufakazi kuJosefa, ekuphumeni kwakhe emelene lelizwe leGibhithe; ngezwa ulimi engingalwaziyo.

6 「わたしはあなたの肩から重荷をのぞき、あなたの手をかごから免れさせた。

Ngasusa ihlombe lakhe emthwalweni; izandla zakhe zakhululwa ezimbizeni.

7 あなたが悩んだとき、呼ばわったのでわたしはあなたを救った。わたしは雷の隠れた所で、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたを試みた。 (セラ)

Wakhala usenhluphekweni, ngakukhulula; ngakuphendula ekusithekeni komdumo; ngakuhlola emanzini eMeriba. (Sela)

8 わが民よ、聞け、わたしはあなたに勧告する。イスラエルよ、あなたがわたしに聞き従うことを望む。

Zwana, sizwe sami, ngizafakaza kuwe, Israyeli, aluba ungangilalela.

9 あなたのうちに他の神があってはならない。あなたは外国の神を拝んではならない。

Kakungabi khona phakathi kwakho unkulunkulu wezizweni, njalo ungakhonzi unkulunkulu wezizweni.

10 わたしはエジプトの国から、あなたをつれ出したあなたの神、主である。あなたの口を広くあけよ、わたしはそれを満たそう。

Mina ngiyiNkosi, uNkulunkulu wakho, owakwenyusa usuka elizweni leGibhithe. Khamisa umlomo wakho ube banzi, njalo ngizawugcwalisa.

11 しかしわが民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを好まなかった。

Kodwa abantu bami kabalilalelanga ilizwi lami; loIsrayeli kavumelananga lami.

12 それゆえ、わたしは彼らをそのかたくなな心にまかせ、その思いのままに行くにまかせた。

Ngakho ngabanikela enkanini yenhliziyo yabo, ukuze bahambe kumacebo abo.

13 わたしはわが民のわたしに聞き従い、イスラエルのわが道に歩むことを欲する。

Kungathi abantu bami bebengangilalela, uIsrayeli ahambe endleleni zami!

14 わたしはすみやかに彼らの敵を従え、わが手を彼らのあだに向けよう。

Masinyane bengingazehlisela phansi izitha zabo, ngiphendulele isandla sami kwabamelene labo.

15 主を憎む者も彼らに恐れ従い、彼らの時はとこしえに続くであろう。

Abayizondayo iNkosi bangatshotshobala phambi kwayo ngokuzenzisa, kodwa isikhathi sabo besizakuba phakade.

16 わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

Wayezabondla ngamanono engqoloyi; njalo bengizakusuthisa ngoluju oluvela edwaleni.