詩篇 107

1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

Hvalite Gospoda, jer je dobar; jer je dovijeka milost njegova.

2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

Tako neka reku koje je izbavio Gospod, koje je izbavio iz ruke neprijateljeve,

3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

Skupio ih iz zemalja, od istoka i zapada, od sjevera i mora.

4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

Lutaše po pustinji gdje se ne živi, puta gradu naseljenome ne nahodiše;

5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

Bjehu gladni i žedni, i duša njihova iznemagaše u njima;

6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj; i izbavi ih iz nevolje njihove.

7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

I izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.

8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

Jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.

10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

Sjedješe u tami i u sjenu smrtnom, okovani u tugu i u gvožðe;

11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

Jer ne slušaše rijeèi Božijih, i ne mariše za volju višnjega.

12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

On poništi srce njihovo stradanjem; spotakoše se, i ne bješe ko da pomože.

13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove;

14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

Izvede ih iz tame i sjena smrtnoga, i raskide okove njihove.

15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

Jer razbi vrata mjedena, i prijevornice gvozdene slomi.

17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

Bezumnici stradaše za nevaljale putove svoje, i za nepravde svoje.

18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

Svako se jelo gadilo duši njihovoj, i doðoše do vrata smrtnijeh.

19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.

20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

Posla rijeè svoju i iscijeli ih, i izbavi ih iz groba njihova.

21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

I neka prinesu žrtvu za hvalu, i kazuju djela njegova u pjesmama!

23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

Koji plove po moru na korabljima, i rade na velikim vodama,

24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

Oni su vidjeli djela Gospodnja, i èudesa njegova u dubini.

25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

Kaže, i diže se silan vjetar, i ustaju vali na njemu,

26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

Dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;

27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

Posræu i ljuljaju se kao pijani; sve mudrosti njihove nestaje.

28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.

29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

On obraæa vjetar u tišinu, i vali njihovi umuknu.

30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

Vesele se kad se stišaju, i vodi ih u pristanište koje žele.

31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

Neka ga uzvišuju na saboru narodnom, na skupštini starješinskoj slave ga!

33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

On pretvara rijeke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,

34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

Rodnu zemlju u slanu pustaru za nevaljalstvo onijeh koji žive na njoj.

35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

On pretvara pustinju u jezera, i suhu zemlju u izvore vodene,

36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

I naseljava onamo gladne. Oni zidaju gradove za življenje;

37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

Siju polja, sade vinograde i sabiraju ljetinu.

38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

Blagosilja ih i množe se jako, i stoke im ne umaljuje.

39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

Prije ih bijaše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.

40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

On sipa sramotu na knezove, i ostavlja ih da lutaju po pustinji gdje nema putova.

41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

On izvlaèi ubogoga iz nevolje, i plemena množi kao stado.

42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。

Dobri vide i raduju se, a svako nevaljalstvo zatiskuje usta svoja.

43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

Ko je mudar, neka zapamti ovo, i neka poznadu milosti Gospodnje.