ルカの福音書 3
1 さて，ティベリウス・カエサルの治世の第十五年，ポンティウス・ピラトがユダヤの総督，ヘロデがガリラヤの領主，その兄弟フィリポがイトゥリアとトラコニティスの領主，リュサニアスがアビレネの領主，
Torej v petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat voditelj Judeje in Herod vladar četrtinskega dela province Galileje in njegov brat Filip vladar četrtinskega dela province Itureje in področja Trahonítide ter Lizanija vladar četrtinskega dela province Abilene,
2 アンナスとカイアファスが大祭司であったころ，神の言葉が荒野でザカリアの子ヨハネに臨んだ。
Hana in Kajfa pa vélika duhovnika, je v divjini prišla Božja beseda k Janezu, Zaharijevemu sinu.
3 彼はヨルダン周辺の全地方に行って，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。
In ta je prišel v vso deželo okoli Jordana ter pridigal krst kesanja v odpuščanje grehov,
4 預言者イザヤの言葉の書の中にこう書かれているとおりである。 「荒野で叫ぶ者の声がする，『主の道を整えよ。その道筋をまっすぐにせよ。
kakor je pisano v knjigi besed preroka Izaija, rekoč: »Glas nekoga vpijočega v divjini: ›Pripravite Gospodovo pot, izravnajte njegove steze.
5 すべての谷間は埋められるだろう。すべての山と丘とは低くされるだろう。曲がったところはまっすぐにされ，でこぼこの道は平らにされるだろう。
Vsaka dolina naj bo napolnjena in vsaka gora in hrib naj bosta znižana in skrivljeno naj bo izravnano in neravne poti naj bodo izglajene
6 すべての肉なる者は神の救いを見るだろう』」。
in vse meso bo videlo Božjo rešitev duš.‹«
7 そこで彼は，彼からバプテスマを受けようとして出て来た群衆に言った， 「マムシらの子孫よ，来ようとしている憤りから逃れるようにと，だれがあなた方に告げたのか。
Potem je rekel množici, ki je prihajala, da bi jih krstil: »Oh gadji rod, kdo vas je opozoril, da pobegnete pred besom, ki pride?
8 それなら，悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい。『我々の父にアブラハムがいる』などと自分の内で言い始めてはいけない。あなた方に告げるが，神はこれらの石からでもアブラハムに子孫を起こすことができるのだ。
Obrodite torej sadove, vredne kesanja in ne začnite v sebi govoriti: ›Abrahama imamo za svojega očeta, ‹ kajti povem vam: ›Da je Bog iz teh kamnov zmožen Abrahamu obuditi otroke.‹
9 おのはすでに木々の根もとに置かれている。だから，良い実を生み出さない木はみな切り倒されて，火の中に投げ込まれるのだ」。
In sedaj je prav tako sekira nastavljena drevesom na korenino; vsako drevo, ki torej ne prinaša dobrega sadu, je posekano in vrženo v ogenj.«
10 群衆は彼に尋ねた，「わたしたちは何をすればよいのですか」。
In množica ga je spraševala, rekoč: »Kaj naj potem storimo?«
11 彼は彼らに答えた，「二枚の上着を持っている者は，持っていない者に与えなさい。食物を持っている者も，同じようにしなさい」。
Odgovarja in jim reče: »Kdor ima dva plašča, naj da tistemu, ki nima nobenega; in kdor ima hrano, naj stori enako.«
12 徴税人たちもバプテスマを受けに来て，彼に言った，「先生，わたしたちは何をすればよいのですか」。
Potem so prišli tudi davkarji, da bi bili krščeni in mu rekli: »Učitelj, kaj naj storimo?«
13 彼は彼らに言った，「自分に定められたより多くを取り立ててはいけない」。
Rekel jim je: »Ne terjajte nič več kakor to, kar vam je določeno.«
14 兵士たちも彼に尋ねて言った，「わたしたちについてはどうですか。わたしたちは何をすればよいのですか」。 彼は彼らに言った，「人から乱暴にゆすり取ったり，不当に非難したりしてはいけない。自分の給料で満足しなさい」。
In prav tako so od njega zahtevali vojaki, rekoč: »In kaj naj mi storimo?« In rekel jim je: »Nobenemu človeku ne storite nasilja niti nikogar po krivem ne obdolžite in zadovoljni bodite s svojimi plačami.«
15 民は待ち望んでおり，すべての者がヨハネについて，彼がキリストなのではないかと心の中で論じていたので，
In medtem ko so bili ljudje v pričakovanju in so vsi ljudje v svojih srcih razglabljali o Janezu, če je bil on Kristus ali ne,
16 ヨハネは皆に答えた，「わたしは確かに，あなた方に水でバプテスマを施しているが，わたしより強力な方が来られる。わたしはその方のサンダルの締めひもをほどくにも値しない。その方は，あなた方に聖霊と火でバプテスマを施すだろう。
je Janez odgovoril, rekoč njim vsem: »Zares, jaz vas krščujem z vodo, toda prihaja nekdo mogočnejši od mene, čigar čevljev jermena nisem vreden odvezati. On vas bo krstil s Svetim Duhom in z ognjem;
17 あおり分けるものがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにし，小麦をその倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。
katerega vejálnik je v njegovi roki in svoje mlatišče bo temeljito očistil in pšenico bo spravil v svojo kaščo, toda pleve bo sežgal z nepogasljivim ognjem.«
18 こうして，他にも多くのことを勧めながら，民に良いたよりを宣教した。
In mnoge druge besede je v svojem spodbujanju oznanjal ljudem.
19 ところが，領主ヘロデは，自分の兄弟の妻ヘロディアに関して，またヘロデが行なったすべての悪いことに関して彼に戒められたので，
Toda Herod, vladar četrtinskega dela province, od njega pograjan zaradi Herodiade, žene njegovega brata Filipa in zaradi vseh hudobij, ki jih je storil Herod,
20 それらのすべての行為に加えて，ヨハネをろうやに閉じ込めた。
je povrh vsega dodal še to, da je Janeza zaprl v ječo.
21 民が皆バプテスマを受けている時のこと，イエスもバプテスマを受け，祈っていた。天が開いて，
Ko so bili torej vsi ljudje krščeni, se je pripetilo, da je bil krščen tudi Jezus, in ko je molil, se je odprlo nebo
22 聖霊がハトのような姿で彼の上に下って来た。そして，天から出て来た声が言った，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。
in Sveti Duh se je spustil nadenj v telesni obliki, podoben golobici in glas je prišel z neba, ki je rekel: »Ti si moj ljubljeni Sin; s teboj sem zelo zadovoljen.«
23 イエス自身は，教え始めた時およそ三十歳で，（一般の見方では）ヨセフの子，ヘリの子，
In sam Jezus je šel v trideseto leto starosti, in (kakor se je domnevalo) je bil sin Jožefa, ki je bil Élijev sin,
24 マタトの子，レビの子，メルキの子，ヤナイの子，ヨセフの子，
ki je bil Matátov sin, ki je bil Lévijev sin, ki je bil Melhíjev sin, ki je bil Janájev sin, ki je bil Jožefov sin,
25 マタティアの子，アモスの子，ナウムの子，エスリの子，ナガイの子，
ki je bil Matitjájev sin, ki je bil Amosov sin, ki je bil Nahumov sin, ki je bil Heslíjev sin, ki je bil Nangájev sin,
26 マアトの子，マタティアの子，セメインの子，ヨセフの子，ユダの子，
ki je bil Mahatov sin, ki je bil Matitjájev sin, ki je bil Šimíjev sin, ki je bil Jozéhov sin, ki je bil Jodájev sin,
27 ヨハナンの子，レサの子，ゼルバベルの子，シャルティエルの子，ネリの子，
ki je bil Johanánov sin, ki je bil Rezájev sin, ki je bil Zerubabélov sin, ki je bil Šaltiélov sin, ki je bil Neríjev sin,
28 メルキの子，アディの子，コサムの子，エルモダムの子，エルの子，
ki je bil Melhíjev sin, ki je bil Adíjev sin, ki je bil Kosámov sin, ki je bil Elmadámov sin, ki je bil Erov sin,
29 ヨサの子，エリエゼルの子，ヨリムの子，マタトの子，レビの子，
ki je bil Jošúov sin, ki je bil Eliézerjev sin, ki je bil Jorímov sin, ki je bil Matátov sin, ki je bil Lévijev sin,
30 シメオンの子，ユダの子，ヨセフの子，ヨナンの子，エリアキムの子，
ki je bil Simeonov sin, ki je bil Judov sin, ki je bil Jožefov sin, ki je bil Jonámov sin, ki je bil Eljakímov sin,
31 メレアの子，メナンの子，マタタの子，ナタンの子，ダビデの子，
ki je bil Meleájev sin, ki je bil Menájev sin, ki je bil Matatájev sin, ki je bil Natánov sin, ki je bil Davidov sin,
32 エッサイの子，オベドの子，ボアズの子，サルモンの子，ナフションの子，
ki je bil Jesejev sin, ki je bil Obédov sin, ki je bil Boazov sin, ki je bil Salmónov sin, ki je bil Nahšónov sin,
33 アミナダブの子，アラムの子，ヨラムの子，ヘツロンの子，ペレツの子，ユダの子，
ki je bil Aminadábov sin, ki je bil Aramov sin, ki je bil Hecrónov sin, ki je bil Perecov sin, ki je bil Judov sin,
34 ヤコブの子，イサクの子，アブラハムの子，テラの子，ナホルの子，
ki je bil Jakobov sin, ki je bil Izakov sin, ki je bil Abrahamov sin, ki je bil Terahov sin, ki je bil Nahórjev sin,
35 セルグの子，レウの子，ペレグの子，エベルの子，シェラの子，
ki je bil Serúgov sin, ki je bil Regujev sin, ki je bil Pelegov sin, ki je bil Eberjev sin, ki je bil Šelahov sin,
36 カイナンの子，アルパクシャドの子，セムの子，ノアの子，レメクの子，
ki je bil Kenánov sin, ki je bil Arpahšádov sin, ki je bil Semov sin, ki je bil Noetov sin, ki je bil Lamehov sin,
37 メトセラの子，エノクの子，ヤレドの子，マハラルエルの子，カイナンの子，
ki je bil Matuzalemov sin, ki je bil Henohov sin, ki je bil Jeredov sin, ki je bil Mahalalélov sin, ki je bil Kenánov sin,
38 エノスの子，セツの子，アダムの子，神の子であった。
ki je bil Enóšev sin, ki je bil Setov sin, ki je bil Adamov sin, ki je bil Božji sin.
