ヨハネの福音書 1
1 はじめに言葉があり，言葉は神と共にあり，言葉は神であった。
V začetku je bila Beseda in Beseda je bila z Bogom in Beseda je bila Bog.
2 この言葉ははじめに神と共にあった。
Ista je bila v začetku z Bogom.
3 すべての物は彼を通して造られた。造られた物で，彼によらずに造られた物はなかった。
Vse stvari so bile narejene po njem in brez njega ni bilo narejeno nič, kar je bilo narejeno.
4 彼の内には命があり，命は人の光であった。
V njem je bilo življenje in življenje je bilo svetloba ljudem.
5 光は闇の中で輝くが，闇はそれに打ち勝たなかった。
In svetloba sveti v temi, tema pa je ni doumela.
6 神から遣わされた一人の人が現われた。その名はヨハネであった。
Bil je človek, poslan od Boga, katerega ime je bilo Janez.
7 この人は証人として来た。光について証言するためであり，それはすべての人が彼を通して信じるためであった。
Ta isti je prišel za pričo, da pričuje o Svetlobi, da bodo vsi ljudje po njem lahko verovali.
8 彼自身は光ではなく，光について証言するために遣わされた。
Ni bil on ta Svetloba, ampak je bil poslan, da pričuje o tej Svetlobi.
9 すべての人を啓発する真の光が世に来ようとしていた。
To je bila resnična Svetloba, ki razsvetljuje vsakega človeka, ki prihaja na svet.
10 彼は世におり，世は彼を通して造られたのに，世は彼が分からなかった。
Bil je na svetu in svet je bil narejen po njem, svet pa ga ni spoznal.
11 彼は自分の所有物のところに来たのに，彼自身の所有物であった者たちは彼を受け入れなかった。
Prišel je k svojim lastnim, njegovi lastni pa ga niso sprejeli.
12 しかし，彼を受け入れたすべての者たち，その名を信じた者たちに，彼は神の子供となる権利を与えた。
Toda tolikim, kot so ga sprejeli, njim je on dal moč, da postanejo Božji sinovi, torej njim, ki verujejo v njegovo ime,
13 すなわち，血によらず，肉によらず，人によらず，神によって生まれた人々である。
ki so bili rojeni, ne iz krvi niti ne iz volje mesa niti ne iz volje moža, temveč iz Boga.
14 言葉は肉となってわたしたちの間に住んだ。わたしたちはその栄光を見た。父のひとり子に属する栄光であって，恵みと真理とに満ちていた。
In Beseda je bila narejena meso in prebivala med nami (in zagledali smo njegovo slavo, slavo kot od edinorojenega od Očeta) polno milosti in resnice.
15 ヨハネは彼について証言し，叫んで言った，「この方は，『わたしの後に来る方はわたしよりまさっている。わたしより先にいたからだ』とわたしが言った方だ」。
Janez je pričeval o njem in klical, rekoč: »Ta je bil tisti, o katerem sem govoril: ›Kdor prihaja za menoj, je obstajal pred menoj, kajti bil je prej kakor jaz.‹«
16 わたしたちは皆，彼の充満の中から，恵みの上に恵みを受けた。
In iz njegove polnosti smo vsi prejeli in to milost za milostjo.
17 というのは，律法はモーセを通して与えられ，恵みと真理とはイエス・キリストを通して来たからだ。
Kajti postava je bila dana po Mojzesu, toda milost in resnica sta prišli po Jezusu Kristusu.
18 いまだ神を見た者はいない。父の懐にいるひとり子こそ，その方を知らせたのである。
Noben človek nikoli ni videl Boga. Edinorojeni Sin, ki je v Očetovem naročju, on ga je razodel.
19 これは，ユダヤ人たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わして，「あなたはだれか」と尋ねさせた時の，ヨハネの証言である。
In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali iz Jeruzalema duhovnike in Lévijevce, da ga vprašajo: »Kdo si ti?«
20 彼は告白して否まず，「わたしはキリストではない」と告白した。
In priznal je in ni zanikal, temveč priznal: »Jaz nisem Kristus.«
21 彼らは彼に尋ねた，「それでは何か。あなたはエリヤか」。 彼は「そうではない」と言った。 「あなたはあの預言者か」。 彼は「違う」と答えた。
In vprašali so ga: »Kaj torej? Ali si Elija?« In reče: »Nisem.« »Ali si ti ta prerok?« In odgovoril je: »Ne.«
22 それで彼らは彼に言った，「あなたはだれか。わたしたちを遣わした人たちに答えられるように，わたしたちに答えて欲しい。あなたは自分について何と言うのか」。
Potem so mu rekli: »Kdo si? Da bomo lahko dali odgovor tem, ki so nas poslali. Kaj praviš sam o sebi?«
23 彼は言った，「わたしは，預言者イザヤが言ったように，『主の道をまっすぐにせよ』と荒野で叫ぶ者の声だ」。
Rekel je: »Jaz sem glas nekoga, ki kliče v divjini: ›Naredite Gospodovo pot ravno, ‹ kakor je rekel prerok Izaija.«
24 遣わされていた者たちはファリサイ人の出であった。
Ti pa, ki so bili poslani, so bili izmed farizejev.
25 彼らは彼に尋ねた，「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないのなら，なぜバプテスマを施すのか」。
In vprašali so ga ter mu rekli: »Zakaj potem krščuješ, če ti nisi ta Kristus niti Elija niti ta prerok?«
26 ヨハネは彼らに答えた，「わたしは水でバプテスマを施すが，あなた方の知らない方が，あなた方の間に立っている。
Janez jim je odgovoril, rekoč: »Jaz krščujem z vodo, toda tam, med vami, stoji nekdo, ki ga vi ne poznate.
27 わたしの後に来る方で，わたしよりも優れている。わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しない」。
On je ta, ki prihaja za menoj, in je pred menoj, čigar čevljev jermena nisem vreden odvezati.«
28 これらの事は，ヨルダンの向こうのベタニアで起こった。ヨハネはそこでバプテスマを施していたのである。
Te stvari so se zgodile v Betaniji, onstran Jordana, kjer je Janez krščeval.
29 次の日，彼はイエスが自分の方へ来るのを見て言った，「見よ，世の罪を取り去る神の子羊だ！
Naslednji dan zagleda Janez k njemu prihajati Jezusa in reče: »Glejte, Jagnje Božje, ki odvzema greh sveta.
30 この方は，『わたしの後に来る方はわたしよりも優れている。わたしより先にいたからだ』とわたしが言った方だ。
To je on, o katerem sem rekel: ›Za menoj prihaja mož, ki je obstajal pred menoj, kajti bil je pred menoj.‹
31 わたしはこの方を知らなかった。だが，この理由でわたしは水でバプテスマを施しに来た。すなわち，この方がイスラエルに示されるためだ」。
In nisem ga poznal, vendar sem zato prišel krščevat z vodo, da bi se on razodel Izraelu.«
32 ヨハネは証言して言った，「わたしは，霊がハトのように天から下って，この方の上にとどまるのを見た。
In Janez je izjavil, rekoč: »Videl sem Duha spuščati se z neba, kakor golobico in je ostal na njem.
33 わたしはこの方が分からなかった。だが，水でバプテスマを施すためにわたしを遣わされた方が，わたしに言われた，『だれでも霊が下ってその上にとどまるのを見たなら，その者が聖霊でバプテスマを施す者だ』。
In nisem ga poznal, toda kdor me je poslal, da krščujem z vodo, isti mi je rekel: ›Na kogar boš videl spuščati se Duha in ostajati na njem, isti je ta, ki krščuje s Svetim Duhom.‹
34 わたしは見たので，この方が神の子だということを証言している」。
In videl sem in izjavil, da je ta Božji Sin.«
35 また，次の日，ヨハネは自分の弟子のうちの二人と共に立っていた。
Naslednji dan je Janez ponovno stal in dva izmed njegovih učencev
36 彼は歩いているイエスを見つめて言った，「見よ，神の子羊だ！」
in ko je gledal na Jezusa, medtem ko je hodil, reče: »Glej, Jagnje Božje!«
37 二人の弟子は彼が話すのを聞いて，イエスに従った。
Dva učenca pa sta ga slišala govoriti in šla za Jezusom.
38 イエスは振り向いて，彼らが付いて来るのを見て，彼らに言った，「あなた方は何を求めているのか」 。 彼らは言った，「ラビ」（訳せば先生ということ），「どこにお泊まりですか」。
Potem se je Jezus obrnil in ju videl slediti ter jima reče: »Kaj iščeta?« Rekla sta mu: »Rabi (kar prevedeno pomeni Učitelj), kje prebivaš?«
39 彼は彼らに言った，「来て，見なさい」 。 彼らは行って，彼がどこに泊まっているかを見た。そして彼らはその日，彼のところに泊まった。それは第十時ごろであった。
Reče jima: »Pridita in poglejta.« Prišla sta in videla, kje prebiva ter ta dan ostala z njim, kajti bilo je okrog desete ure.
40 ヨハネから聞いて彼に従った二人のうちの一人は，シモン・ペトロの兄弟アンデレであった。
Eden izmed dveh, ki sta slišala Janeza govoriti in sta mu sledila, je bil Andrej, brat Simona Petra.
41 この人は最初に自分の兄弟シモンを見つけて，「わたしたちはメシアを見つけた！」と言った。（メシアとは，訳せばキリストということ。）
Ta je najprej našel svojega lastnega brata Simona in mu rekel: »Našli smo Mesija, « kar je prevedeno, Kristusa.
42 彼はシモンをイエスのもとに連れて行った。イエスは彼に目をとめて言った，「あなたはヨナの子シモンだ。あなたはケファと呼ばれるだろう」 。（ケファとは，訳せばペトロということ。）
In privedel ga je k Jezusu. In ko ga je Jezus pogledal, je rekel: »Ti si Simon, Jonov sin. Imenoval se boš Kefa, « kar je po razlagi: ›Kamen.‹
43 次の日，イエスはガリラヤに出かけることに決め，フィリポを見つけた。イエスは彼に言った，「わたしに従いなさい」 。
Naslednji dan je Jezus nameraval oditi naprej v Galilejo in najde Filipa ter mu reče: »Sledi mi.«
44 ところでフィリポはベツサイダ，すなわちアンデレやペトロの町の生まれであった。
Torej Filip pa je bil iz Betsajde, Andrejevega in Petrovega mesta.
45 フィリポはナタナエルを見つけて言った，「わたしたちはモーセが律法の中に書き，預言者たちも書いた方を見つけた。すなわちヨセフの子，ナザレのイエスだ」。
Filip najde Natánaela in mu reče: »Našli smo tistega, o katerem so Mojzes in preroki pisali v postavi, Jezusa iz Nazareta, Jožefovega sina.«
46 ナタナエルは彼に言った，「何か良いものがナザレから出ることがあるだろうか」。 フィリポは彼に言った，「来て，見なさい」。
Natánael pa mu je rekel: »Ali lahko iz Nazareta pride kakršnakoli dobra stvar?« Filip mu reče: »Pridi in poglej.«
47 イエスはナタナエルが自分の方へ来るのを見て，彼についてこう言った。「見よ，本当のイスラエル人，その内に偽りのない人だ！」
Jezus je videl k njemu prihajati Natánaela in reče o njem: »Glejte, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače!«
48 ナタナエルはイエスに言った，「どうしてわたしを知っておられるのですか」。 イエスは彼に答えた，「フィリポがあなたを呼ぶ前に，あなたがイチジクの木の下にいた時，わたしはあなたを見た」。
Natánael mu reče: »Od kod me poznaš?« Jezus je odgovoril in mu rekel: »Preden te je Filip poklical, sem te videl, ko si bil pod figovim drevesom.«
49 ナタナエルはイエスに答えた, 「ラビ，あなたは神の子です！ あなたはイスラエルの王です！」
Natánael je odgovoril in mu reče: »Rabi, ti si Božji Sin. Ti si Izraelov Kralj.«
50 イエスは彼に答えた，「『あなたがイチジクの木の下にいるのを見た』と，わたしが告げたので信じるのか。あなたはこれより大きな事を見るだろう」 。
Jezus je odgovoril in mu rekel: »Ker sem ti rekel: ›Videl sem te pod figovim drevesom, ‹ veruješ? Videl boš večje stvari kakor te.«
51 彼に言った，「本当にはっきりとあなたに言う。これから先，あなた方は天が開けて，神のみ使いたちが人の子の上に上り下りするのを見るだろう」 。
In reče mu: »Resnično, resnično, povem vam: ›Odslej boste videli odprta nebesa in Božje angele, ki se vzpenjajo in spuščajo nad Sinom človekovim.‹«
