使徒の働き 20
1 騒動が収まったのち，パウロは弟子たちを呼び集め，別れを告げてから，マケドニアに向けて出発した。
In potem, ko je vstaja prenehala, je Pavel k sebi poklical učence ter jih objel in odšel, češ da gre v Makedonijo.
2 その地帯を通って行き，多くの言葉で人々を励ましてから，ギリシャに入った。
In ko je odšel preko teh krajev in jim dal mnogo spodbude, je prišel v Grčijo
3 そこで三か月を過ごしたが，シリアに向けて出航しようとしていたとき，彼に対する陰謀がユダヤ人たちによって企てられたので，マケドニアを通って帰ることに決めた。
in tam je ostal tri mesece. In ko so Judje prežali nanj, ko je že skoraj odplul v Sirijo, se je namenil vrniti preko Makedonije.
4 アシアまで彼に同伴していたのは，ベレアのソパテロ，テサロニケ人のアリスタルコスとセクンドス，デルベのガイオス，テモテ，それにアシアのテュキコスとトロフィモスであった。
In v Azijo so ga spremljali Sópater iz Beróje; in iz Tesaloníke Aristarh in Sekúndus; in Gaj iz Derbe in Timótej; in iz Azije Tihik in Trofim.
5 しかし，これらの者たちは先に立って，トロアスでわたしたちを待っていた。
Ti, ki so šli pred nami, so nas pričakali v Troádi.
6 わたしたちは，種なしパンの期間ののちにフィリピから出航し，五日のうちにトロアスにいる彼らのもとに着き，そこに七日間滞在した。
In po dneh nekvašenega kruha smo odjadrali iz Filípov in v petih dneh prišli k tem v Troádo, kjer smo ostali sedem dni.
7 週の初めの日，弟子たちがパンを裂くために集まっていた時，パウロは翌日出発するつもりだったので，彼らと語り合ったが，彼の話は真夜中まで続いた。
In na prvi dan tedna, ko so učenci prišli skupaj k lomljenju kruha, jim je Pavel oznanjal, pripravljen, da jutri odide; in svoj govor nadaljeval do polnoči.
8 わたしたちが集まっていた階上の部屋には，たくさんの明かりがあった。
V zgornji sobi, kjer so bili skupaj zbrani, pa je bilo mnogo svetilk.
9 エウテュコスという名の若者が窓のところに腰かけていたが，深い眠りに陥った。パウロの話がなおも長引くので，眠りこけて，三階から下に落ちてしまった。そして，抱き起こしてみると死んでいた。
In na oknu je sedel nek mladenič, po imenu Evtih, ki je padel v globoko spanje. In medtem ko je Pavel dolgo pridigal, se je pogreznil v spanje in padel dol z [najvišjega], tretjega nadstropja in pobran je bil mrtev.
10 パウロは降りて行き，彼の上に身を伏せ，抱きしめて言った，「騒いではいけない。彼の命は彼の内にあるのだから」。
In Pavel je odšel dol, se zgrudil nanj, ga objel ter rekel: »Ne vznemirjajte se, kajti njegovo življenje je v njem.«
11 上がって行って，パンを裂いて食べ，夜明けまで長い間語り合ってから，出発した。
Ko je torej ponovno prišel gor in prelomil kruh in jedel ter še dolgo časa govoril, celó do svita, je tako odšel.
12 人々は生き返った少年を連れ帰り，大いに慰められた。
In mladeniča so privedli živega in bili so ne malo potolaženi.
13 さて，わたしたちは先に船に乗り，アソスに向けて出航した。パウロをそこで乗船させるつもりであった。というのは，彼自身は陸路で行くつもりで，そのように手はずを整えていたからである。
In šli smo naprej k ladji in odjadrali do Asosa. Tam smo nameravali sprejeti Pavla, kajti tako je določil, ker je nameraval iti peš.
14 彼がアソスでわたしたちと落ち合うと，わたしたちは彼を乗船させて，ミテュレネに着いた。
In ko se je z nami srečal pri Asosu, smo ga sprejeli in prišli v Mitiléno.
15 次の日，そこを出航してキオスの沖に達した。その翌日，サモスに立ち寄ってトロギュリウムに泊まり，明くる日，ミレトスに着いた。
In od tam smo odjadrali in naslednji dan prišli nasproti Hiosu. In naslednji dan smo prispeli v Samos in ostali v Trogilu. In naslednji dan smo prišli v Milet.
16 これはパウロが，アシアでは少しも時を費やさないように，エフェソスには寄らないことに決めていたからである。できるならばペンテコステの日にはエルサレムに着いていたいと，旅を急いでいたのである。
Kajti Pavel se je odločil, da jadra mimo Efeza, ker v Aziji ni želel porabiti časa, kajti hitel je, če bi mu bilo mogoče, da bo na binkoštni dan v Jeruzalemu.
17 彼はミレトスからエフェソスへ人を遣わし，集会の長老たちを呼び寄せた。
In iz Mileta je poslal v Efez in poklical starešine cerkve.
18 彼らがやって来ると，彼は彼らに言った，「わたしがアシアに足を踏み入れた最初の日から，いつもあなた方と共にいたことを，あなた方は知っています。
In ko so prišli k njemu, jim je rekel: »Od prvega dne, ko sem prišel v Azijo, veste, na kakšen način sem bil z vami v vseh obdobjih
19 わたしは謙そんの限りを尽くし，多くの涙と，ユダヤ人の陰謀によって自分の身に起こった数々の試練とをもって，主に仕えてきました。
in služil Gospodu z vso ponižnostjo mišljenja ter z mnogimi solzami in preizkušnjami, ki so me doletele med prežanjem Judov,
20 少しもためらわずに，何でも益になることをあなた方に話して聞かせ，公にも家から家にもあなた方を教え，
in kako nisem ničesar zamolčal, kar vam je bilo koristno, temveč sem vam pokazal in vas javno učil ter od hiše do hiše
21 神に対する悔い改めと，わたしたちの主イエスに対する信仰を，ユダヤ人にもギリシャ人にも証言して来ました。
pričeval obojim, tako Judom kakor tudi Grkom, kesanje pred Bogom in vero v našega Gospoda Jezusa Kristusa.
22 そして今，ご覧なさい，わたしは霊に縛られてエルサレムに行こうとしています。そこでわたしに何が起きるのか知りません。
In sedaj glejte, grem v Jeruzalem, zvezan v duhu in ne poznam stvari, ki me bodo tam doletele,
23 分かっているのは，聖霊がどの都市でも証言をして，鎖と苦難とがわたしを待ち受けていると言っておられることだけです。
razen da Sveti Duh v vsakem mestu pričuje, rekoč, da me čakajo vezi in stiske.
24 それでも，自分の競走を喜びのうちに終え，神の恵みについての福音を十分に証言するという主イエスから受けた奉仕の務めを果たすためならば，そんな事柄はものの数ではありませんし，自分の命が惜しいとも思いません。
Toda nobena od teh besed me ne gane niti ne cenim svojega življenja dragocenega sebi, tako da bom lahko dokončal svoj tek z radostjo in službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da pričujem evangelij o Božji milosti.
25 「そして今，ご覧なさい，わたしが神の王国を宣教してまわったあなた方は皆，もはやわたしの顔を見ないことを，わたしは知っています。
In sedaj glejte, vem, da vi vsi, med katere sem odšel in oznanjal Božje kraljestvo, ne boste več videli mojega obraza.
26 ですから，すべての人の血についてわたしは潔白だということを，今日あなた方に証言しておきます。
Zaradi tega vam danes dajem izjavo, da sem čist pred krvjo vseh ljudi.
27 少しもためらわずに，神のお考えすべてをあなた方に話して聞かせたからです。
Kajti nisem se izogibal, da vam oznanim vso Božjo namero.
28 ですから，自分自身と群れの全員に注意を払っていなさい。聖霊は，神がご自身の血をもって買い取られた，主および神の集会を牧させるために，あなた方をその群れの中で監視者とされたからです。
Zatorej pazite nase in na ves trop, nad katerim vas je Sveti Duh naredil nadzornike, da pasete Božjo cerkev, ki jo je pridobil s svojo lastno krvjo.
29 わたしの出発ののち，意地の悪いオオカミがあなた方の中に入って来て群れを荒らすことを，わたしは知っています。
Kajti vem to, da bodo po mojem odhodu vstopili med vas nadležni volkovi, ki ne bodo prizanašali tropu.
30 あなた方自身の中からも，曲がった事柄を語って，弟子たちを自分のほうへ引きずりこもうとする者たちが起こるでしょう。
Prav tako bodo izmed vas vstali možje, ki bodo govorili sprevržene besede, da učence odtegnejo za seboj.
31 ですから，わたしが三年の間，夜も昼も，涙をもってひとりひとりに忠告してきたことを思い出し，見張っていなさい。
Torej čujte in se spomnite, da v obdobju treh let, ponoči in podnevi, nisem prenehal s solzami vsakogar svariti.
32 そして今，兄弟たち，わたしはあなた方を神とその恵みの言葉とにゆだねます。この言葉は，あなた方を築き上げ，聖別されたすべての人々と共に相続財産を与えることができるのです。
In sedaj, bratje, vas priporočam Bogu in besedi njegove milosti, ki je zmožna, da vas izgradi in da vam da dediščino med vsemi temi, ki so posvečeni.
33 わたしはだれからも，銀や金や衣服を欲したことはありません。
Nisem hlepel po nikogaršnjem srebru ali zlatu ali obleki.
34 あなた方自身が知っているとおり，この両手は，わたしの必要のためにも，わたしと共にいた者たちのためにも働いたのです。
Da, tudi vi sami veste, da so te roke služile mojim potrebam in tem, ki so bili z menoj.
35 あなた方がこのように労苦して弱い人々を助け，主イエスご自身の言われた『受けるより与えるほうが幸いだ』 という言葉を覚えておくよう，わたしはあらゆる事においてあなた方に模範を示したのです」。
Pokazal sem vam vse stvari, da moramo s takšnim trudom podpirati slabotne in se spominjati besed Gospoda Jezusa, kako je rekel: ›Bolj blagoslovljeno je dajati kakor prejemati.‹ «
36 こう語ってから，みんなと一緒にひざまずいて祈った。
In ko je tako govoril, je pokleknil in z njimi vsemi molil.
37 みんなは激しく泣き，パウロの首を抱いて口づけした。
In vsi so bridko jokali in se oklenili Pavlovega vratu ter ga poljubljali
38 もはや自分の顔を見ることはないだろうと語った彼の言葉のために，とりわけ悲嘆したのである。それから彼を船まで送って行った。
in žalovali predvsem zaradi vseh besed, ki jih je govoril, da naj ne bi več videli njegovega obraza. In pospremili so ga k ladji.
