Salmi 90

1 Orazione di Mosè, uomo di Dio O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.

Prière de Moïse, homme de Dieu. Éternel, tu as été notre refuge d'une génération à l'autre génération;

2 Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu [sei] Dio.

avant que les montagnes fussent enfantées, et que tu eusses engendré la terre et le monde, oui, de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu.

3 Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

Tu fais rentrer l'homme dans la poudre, et tu dis: « Rentrez-y, enfants des hommes! »

4 Perciocchè mille anni [sono] appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O [come] una vegghia nella notte.

Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier, quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

5 Tu porti via gli [uomini], come per una piena d'acque; Essi [non] sono [altro che] un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.

Tu les emportes, ils sont un rêve; le matin, comme l'herbe, l'homme lève;

6 La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.

le matin il fleurit et lève; le soir il est tranché, et il sèche.

7 Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

Car nous sommes consumés par ta colère, et par ton courroux nous sommes terrassés.

8 Tu metti davanti a te le nostre iniquità, [E] i nostri [peccati] occulti alla luce della tua faccia.

Tu produis nos péchés à ta vue, et nos secrets à la lumière de ta face.

9 Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri [così presto] come una parola.

Car tous nos jours fuient devant ta fureur, nous perdons nos années, comme une pensée.

10 I giorni de' nostri anni, in alcuni [non sono che] settant'anni; E [in altri], se ve ne sono di [maggiori] forze, [che] ottant'anni; Ed [anche] il fiore di quelli [non è altro che] travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.

Les jours de notre vie, ce sont soixante-dix années, et, pour les forts, quatre-vingts années; et ce qui fait leur orgueil est peine et néant; car il passe vite, et nous nous envolons.

11 Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

Qui connaît la puissance de ta colère, et mesure ton courroux sur la crainte qui t'est due?

12 Insegna[ci] adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

Apprends-nous à faire un tel compte de nos jours, que nous acquérions un cœur sage!

13 Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.

Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Et prends pitié de tes serviteurs!

14 Saziaci [ogni] mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.

Rassasie-nous bientôt de ta grâce, et nous serons triomphants et joyeux durant tous nos jours!

15 Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

Donne-nous de la joie pour le temps que tu nous affligeas, pour les années où nous connûmes le malheur!

16 Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.

Rends ton action visible à tes serviteurs, et ta majesté à leurs enfants!

17 E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, [o Signore], sopra noi l'opera delle nostre mani.

Que la faveur du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous! Et consolide pour nous l'œuvre de nos mains, oui, consolide l'œuvre de nos mains!