Salmi 115

1 NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.

2 Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”

3 Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.

4 Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.

5 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;

6 Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;

7 Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.

8 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.

9 O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

10 O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

11 O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.

12 Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.

13 Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.

14 Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.

15 Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.

16 Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.

17 I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;

18 Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.