Giobbe 14

1 L'uomo nato di donna [È] di breve età, e pieno di travagli.

L'homme né de la femme est borné dans ses jours, et rassasié d'alarmes.

2 Egli esce fuori come un fiore, e poi è reciso; E fugge come l'ombra, e non istà fermo.

Comme la fleur il pousse, et il est tranché, il fuit comme l'ombre, et n'est point permanent.

3 E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale, E mi fai venire a giudicio teco!

Et c'est sur lui que tu tiens tes yeux ouverts! et c'est moi que tu mènes en jugement avec toi!

4 Chi può trarre una cosa monda da una immonda? Niuno.

De la souillure fera-t-on naître un homme pur? Pas un.

5 Poichè i suoi giorni [son] determinati, [E che] il numero de' suoi mesi [è] appo te, [E che] tu [gli] hai posti i suoi termini, I quali egli non può trapassare,

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois par devers toi est marqué, si tu en fixas le terme qu'il ne franchira pas,

6 Rivolgiti d'addosso a lui, sì ch'egli abbia alcuna posa, Infino a tanto che di buona voglia egli fornisca la sua giornata, come un mercenario.

ne le suis plus de l'œil! pour qu'il ait du relâche, et puisse se réjouir, comme un mercenaire de sa journée!

7 Perciocchè quantunque un albero sia tagliato, Pur vi è speranza per lui, ch'egli si rinnoverà ancora, E che i suoi rampolli non mancheranno.

Pour l'arbre, en effet, il est un espoir: est-il coupé, il reverdit encore, et ne cesse pas de pousser des jets;

8 Benchè la sua radice sia invecchiata nella terra, E il suo tronco sia morto nella polvere;

si sa racine devient caduque en terre, et que dans la poussière sa tige se meure,

9 Pur nondimeno, tosto ch'egli sentirà l'acqua, rigermoglierà, E produrrà rami come una pianta [novella].

au parfum des eaux il se ranime, et, comme un plant, il pousse des rameaux.

10 Ma l'uomo muore, e si fiacca; E [quando] l'uomo è trapassato, ov'[è] egli?

Mais quand l'homme meurt, le voilà gisant! quand le mortel expire, où est-il?

11 Le acque se ne vanno via dal mare, E i fiumi si seccano, e si asciugano;

L'eau s'est écoulée du lac, et la rivière tarit et se dessèche;

12 Così, [quando] l'uomo giace in terra, egli non risorge; Finchè non [vi sieno più] cieli, [i morti] non si risveglieranno, E non si desteranno dal sonno loro.

ainsi l'homme se couche, et il ne se relève pas; jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel, on ne se réveille pas, et l'on n'est point tiré de son sommeil.

13 Oh! nascondessimi tu pur sottera, [Ed] occultassimi, finchè l'ira tua fosse racquetata; [E] ponessimi alcun termine, [dopo il quale] tu ti ricordassi di me! (Sheol h7585)

O! si dans les Enfers Tu me plongeais, me cachais, jusqu'à ce que passe ta colère, me fixant un terme pour me rendre ton souvenir! (Sheol h7585)

14 Se l'uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterò io tutti i giorni del tempo determinato della mia vita, Finchè mi venga mutamento [di condizione?]

Une fois mort, l'homme revivrait-il?… Je patienterais durant tous mes jours de corvée, jusqu'à ce qu'on vînt me relever:

15 E che tu [mi] chiami, e che io ti risponda, [E] che tu desideri l'opera delle tue mani?

tu appellerais, et je te répondrais… Tu languirais après l'ouvrage de tes mains!

16 Perciocchè ora tu conti i miei passi, [E] non riserbi [nulla a punir] del mio peccato.

Mais maintenant tu comptes mes pas! N'es-tu pas aux aguets de mon péché?

17 I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l'hai cucito sopra le mie iniquità.

L'acte de mon crime dans le sac est scellé, et tu imagines encore, pour ajouter à ma faute!

18 Ma certo, [come] un monte cadendo scoscende, Ed una rupe è divelta dal suo luogo;

Mais enfin la montagne éboulée gît anéantie, et le rocher se mine détaché de sa place:

19 E le acque rodono le pietre, [E] i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell'uomo.

les pierres sont creusées par les eaux, dont les flots emportent la poudre de la terre. Ainsi tu as détruit l'espérance du mortel;

20 Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.

incessamment tu l'assailles, et il s'en va; tu altères son visage, et le pousses dehors:

21 [Se poi] i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa; [Se] altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.

ses fils sont honorés, et il n'en sait rien; ils sont dans la bassesse, et il l'ignore;

22 La sua carne si duole sol di lui, E l'anima sua fa cordoglio sol di lui.

sa chair ne ressent que sa propre douleur, et son âme pour lui seul s'attriste.