Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

Louvai ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradável; decoroso é o louvor.

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

O Senhor edifica a Jerusalém, congrega os dispersos de Israel.

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

Conta o número das estrelas, chama-as a todas pelos seus nomes.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

O Senhor eleva os humildes, e abate os ímpios até à terra.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

Cantai ao Senhor em ação de graça; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

Ele é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir erva sobre os montes.

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

O que dá aos animais o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do varão.

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

Ele é o que põe em paz os teus termos, e da flôr da farinha te farta.

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

O que envia o seu mandamento à terra, a sua palavra corre velozmente.

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

O que dá a neve como lã, esparge a geada como cinza.

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas.

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Mostra a sua palavra a Jacob, os seus estatutos e os seus juízos a Israel.

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

Não fez assim a nenhuma outra nação; e, enquanto aos seus juízos, não os conhecem. louvai ao Senhor.