Dagiti Proverbio 13

1 Denggen ti masirib nga anak ti panangisuro ti amana, ngem ti mananglalais saanto a dumngeg iti panangtubngar.

O filho sábio ouve a correção do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.

2 Ragragsaken ti maysa a tao dagiti naimbag a banbanag manipud iti bunga ti ngiwatna, ngem ti paggugusto ti mangliliput ket kinaranggas.

Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.

3 Ti mangsalsaluad iti ngiwatna salsalaknibanna ti biagna, ngem ti sumanao daddadaelenna ti bagina.

O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus lábios tem perturbação.

4 Awan kadagiti tarigagay dagiti nasadut a tattao ti magun-dda, ngem magun-odto amin dagiti nagaget a tattao dagiti tarigagayda.

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.

5 Ti agar-aramid iti umno ket kagurgurana ti kinaulbod, ngem pagbalinen ti nadangkes a tao ti bagina a makarimon, ken ar-aramidenna ti nakababain.

O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio se faz vergonha, e se confunde.

6 Salsalakniban ti kinalinteg dagiti saan a biddut ti wagasda, ngem iyadayo ti kinadangkes dagiti agbasbasol.

A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.

7 Adda maysa a tao a mangpabpabaknang iti bagina ngem awanan met a pulos, ken adda ti maysa a tao a mangmangted kadagiti amin a kukuana, ngem, pudpudno a baknang isuna.

Há alguns que se fazem ricos, e não tem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e tem muita fazenda.

8 Mabalin a subboten ti nabaknang a tao ti biagna babaen kadagiti sanikuana, ngem saanto a pulos a makaawat ti napanglaw a tao iti kasta a kita ti pangta.

O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

9 Agragrag-o ti silaw ti agar-aramid iti umno, ngem maiddep ti pagsilawan ti nadangkes.

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

10 Ti kinatangsit ket mangparnuay laeng iti riri, ngem adda kinasirib kadagiti dumdumngeg iti naimbag a pammagbaga.

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

11 Maibus ti kinabaknang no kasta unay ti kinaparammag, ngem ti agur-urnong iti kuarta babaen iti panagtrabaho ti imana mapaaduna ti kuartana.

A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a aumentará.

12 No naitantan ti namnama, burakenna ti puso, ngem ti kalikagum a natungpal ket maiyarig a kayo ti biag.

A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

13 Ti tao a mangum-umsi iti sursuro ket sagrapennanto met laeng daytoy, ngem magunggonaanto ti tao a mangraem iti bilin.

O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

14 Ti sursuro ti masirib a tao ket maiyarig a burayok ti biag, iyadayunaka manipud kadagiti silo ni patay.

A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

15 Makagun-od iti pabor ti nasayaat a pannakaawat, ngem awan patinggana ti dalan ti mangliliput.

O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.

16 Mangngeddeng dagiti manakem a tattao segun iti pannakaammoda, ngem ibutbutaktak ti maag ti kinamaagna.

Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

17 Matnag iti riribuk ti mensahero a nadangkes, ngem mangiyeg iti kapia ti mensahero a napudno.

O ímpio mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

18 Pumanglaw ken maibabainto ti saan a mangikankano iti panangdisiplina, ngem maidaydayawto ti makasursuro manipud iti pannakailintegna.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.

19 Ti natungpal a kalikagum ket nasam-it iti paggugusto, ngem kagurgura dagiti maag a tallikudan ti kinadakes.

O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os loucos.

20 Makipagbiagka kadagiti masirib a tattao ket agbalinka a masirib, ngem dagiti kakaddua dagiti maag ket agsagaba iti kinaranggas.

O que anda com os sábios, ficará sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá severamente.

21 Kamkamaten ti didigra dagiti managbasol, ngem magunggonaan iti nasayaat dagiti mangar-aramid iti umno.

O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com bem.

22 Ti nasayaat a tao mangibati iti tawiden dagiti appokona, ngem ti kinabaknang ti managbasol ket maidulin para kadagiti agar-aramid iti umno.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do pecador se deposita para o justo.

23 Ti saan a naarado a taltalon a kukua ti napanglaw ket mabalin a mangpaadda iti adu a taraon, ngem pukawen daytoy ti kinakillo.

A lavoura dos pobres dá abundância de mantimento, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.

24 Ti tao a saan a mangdisdisiplina iti anakna, kagurgurana ti anakna, ngem ti tao a mangay-ayat iti anakna ket disdisiplinaenna daytoy.

O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castiga-lo.

25 Ti tao nga agar-aramid iti umno ket mangan agingga a mapennek, ngem ti tiyan ti nadangkes ket kanayon a mabisin.

O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.