Zsoltárok 103

1 A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

E HOOMAIKAI ia Iehova, e kuu uhane, A me kona inoa hoano hoi, e ko loko o'u a pau.

2 Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane, Aole hoi e hoopoina i kona lokomaikai a pau;

3 A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

Ka mea i kala mai i ko'u hala a pau, Ka mea i hoola i kou mau mai a pau;

4 A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

Ka mea i hoola panai i kou ola mai ka lua mai; Ka mea i kau maluna ou i ka leialii o ka lokomaikai, a me ke aloha:

5 A ki jóval tölti be a te ékességedet, és megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

Ka mea hoomaona i kou uhane i ka maikai; A hoihoiia mai kou wa opiopio, me he aito la.

6 Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

Ke hana mai nei o Iehova i ka pololei, A me ka hoopono no ka poe a pau i hooluhiia.

7 Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

Hoike mai la oia i kona mau aoao ia Mose, A me kana mau hana mana i na mamo a lseraela.

8 Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

He lokomaikai o Iehova, he aloha hoi, He lohi ka huhu, a ua nui hoi ke aloha.

9 Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

Aole ia e hoomau i ka huhu mai; Aole hoi ia e hookaulua mau loa.

10 Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.

11 Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

No ka mea, e like me ke kiekie o ka lani maluna o ka honua, Pela no ka nui o kona lokomaikai i ka poe i makau aku ia ia.

12 A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

E like me ka loihi, mai ka hikina a i ke komohana, Ua hookaawale aku oia i ko kakou hewa mai o kakou aku.

13 A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.

14 Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

No ka mea, ua ike mai oia i ko kakou ano; Ke hoomanao nei no hoi he lepo kakou.

15 Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.

16 Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.

17 De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

Aka, o ka lokomaikai o Iehova, mai kahiko loa mai ia, a mau loa aku no, Maluna o ka poe i makau aku ia ia, A me kona pono hoi, maluna o na keiki a na keiki:

18 Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

Maluna hoi o ka poe e malama i kona berita, A me ka poe hoomanao i kana mau kauoha, e hana malaila.

19 Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

Ua hoonoho paa o Iehova i kona nohoalii ma ka lani; A noho alii hoi kona aupuni maluna o na mea a pau.

20 Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe anela, Na mea ikaika loa, a ua hana hoi ma kana mau kauoha, A ua hoolohe i ka leo o kana olelo.

21 Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe kauwa a pau, Na mea lawelawe nana, a hana hoi i kona makemake.

22 Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!

E hoomaikai oukou ia Iehova, e na mea a pau ana i hana'i. Ma na wahi a pau o kona aupuni: E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane.