Solomona 22

1 HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.

Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l’argent et à l’or.

2 Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.

Le riche et le pauvre se rencontrent: l’Éternel les a tous faits.

3 Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.

L’homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

4 No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.

La fin de la débonnaireté, de la crainte de l’Éternel, c’est la richesse, et la gloire, et la vie.

5 Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.

Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.

6 E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.

Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point.

7 Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.

Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l’homme qui prête.

8 O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.

Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

9 O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.

[Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.

10 E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.

Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront.

11 O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.

Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami.

12 O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.

Les yeux de l’Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

13 Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.

Le paresseux dit: Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues!

14 He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.

La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.

15 Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.

La folie est liée au cœur du jeune enfant; la verge de la correction l’éloignera de lui.

16 O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.

Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence.

17 E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science;

18 No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;

car c’est une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

19 I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,

Afin que ta confiance soit en l’Éternel, je te [les] ai fait connaître à toi, aujourd’hui.

20 Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?

Ne t’ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,

21 I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t’envoient?

22 Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:

Ne pille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et ne foule pas l’affligé à la porte;

23 No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.

car l’Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l’âme de ceux qui les dépouillent.

24 Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;

Ne sois pas l’ami de l’homme colère, et n’entre pas chez l’homme violent;

25 O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.

de peur que tu n’apprennes ses sentiers, et que tu n’emportes un piège dans ton âme.

26 Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:

Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:

27 Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?

si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu’on prenne ton lit de dessous toi?

28 Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.

Ne recule pas la borne ancienne que tes pères ont faite.

29 Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.

As-tu vu un homme diligent dans son travail? il se tiendra devant les rois, il ne se tiendra pas devant des gens obscurs.