Ioba 5

1 E KAHEA ano, ina paha e pane mai kekahi ia oe; Io wai la o na mea laa e huli ai oe?

Призови же, аще кто тя услышит, или аще кого от святых Ангел узриши.

2 No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.

Безумнаго бо убивает гнев, заблуждшаго же умерщвляет рвение.

3 Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.

Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.

4 Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.

Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.

5 O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.

Иже бо они собраша, праведницы поядят, сами же от зол не изяти будут: изможденна буди крепость их.

6 No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.

Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:

7 Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.

но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.

8 Aka e imi au i ke Akua, A i ke Akua e waiho aku i kuu olelo;

Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,

9 Oia ke hana i na mea nui, a hiki ole ke hoomaopopoia; I na mea kupaianaha, a hiki ole ke heluia:

Творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:

10 Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.

дающаго дождь на землю, посылающаго воду на поднебесную:

11 E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.

возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:

12 Ke hookahuli nei oia i na manao o ka poe maalea, A hiki ole i ko lakou lima ke hooko i ko lakou mea i manao ai.

расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.

13 Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.

Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.

14 I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.

Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,

15 Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.

и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.

16 Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.

Буди же немощному надежда, неправеднаго же уста да заградятся.

17 Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:

Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же Вседержителева не отвращайся:

18 No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.

Той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце Его изцелят:

19 Iloko o na pilikia eono e hoopakele mai oia ia oe: A iloko o ka hiku hoi, aole e hoopa mai ka ino ia oe.

шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:

20 Iloko o ka wi e hoopakele mai oia ia oe i ka make; A iloko o ke kaua, mai ka lima o ka pahikaua mai.

во гладе избавит тя от смерти, на брани же из руки железа изрешит тя:

21 E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.

от бича языка скрыет тя, и не убоишися от зол находящих:

22 I ka luku a i ka pololi e akaaka no oe: Aole hoi oe e makau i na holoholona hihiu o ka honua.

неправедным и беззаконным посмеешися, от дивиих же зверей не убоишися,

23 No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.

зане с камением дивиим завет твой: зверие бо дивии примирятся тебе.

24 A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.

Потом уразумееши, яко в мире будет дом твой, жилище же храмины твоея не имать согрешити:

25 A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.

уразумееши же, яко много семя твое, и чада твоя будут яко весь злак селный:

26 E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.

внидеши же во гроб якоже пшеница созрелая во время пожатая, или якоже стог гумна во время свезенный.

27 Aia hoi o keia ka makou i manao ai, pela io no; E hoolohe oe, a e ike oe ia mea pono nou.

Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.