Pwovèb 11

1 Yon fo balans se abominasyon a SENYÈ a; men yon pwa ki jis se plezi Li.

Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.

2 Lè ògèy vin monte, dezonè vin swiv; men avèk moun enb lan, se sajès.

Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.

3 Entegrite a moun dwat la va gide yo; men koripsyon a sila ki fè konplo a va detwi yo.

De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.

4 Richès pa gen avantaj nan jou jijman an; men ladwati va delivre moun soti nan lanmò.

Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.

5 Ladwati a sila ki san tò a va fè wout li vin swa; men mechan an va tonbe akoz pwòp inikite pa Li.

Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.

6 Ladwati a moun dwat yo va delivre yo; men moun trèt yo va kenbe pa pwòp vorasite yo.

De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.

7 Lè yon nonm mechan mouri, sa li anvizaje a mouri avè l.

Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.

8 Moun dwat la va delivre soti nan twoub; men mechan an va pran plas li.

Den rettferdige utfries av trengsel, og den ugudelige kommer i hans sted.

9 Avèk bouch li, moun san Bondye a detwi vwazen li; men ak konesans, moun dwat yo va delivre.

Med munnen ødelegger den gudløse sin næste, men ved sin kunnskap utfries de rettferdige.

10 Lè sa ale byen ak moun dwat yo, vil la fè rejwisans; e lè mechan yo peri, gen gwo kri lajwa.

Når det går de rettferdige godt, jubler byen, og når de ugudelige omkommer, lyder fryderop.

11 Avèk benediksyon a moun dwat yo, yon vil vin leve wo; men avèk bouch a mechan yo, li vin chire nèt.

Ved de opriktiges velsignelse blir en by ophøiet, men de ugudeliges munn bryter den ned.

12 Sila ki meprize vwazen li an, manke bon tèt; men yon nonm ak bon konprann pa pale menm.

Den som taler foraktelig om sin næste, er uten forstand; men en forstandig mann tier.

13 Sila ki mache toupatou tankou rapòte, revele sekrè yo; men sila ki dign de konfyans sere yon bagay.

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.

14 Kote ki pa gen gid, moun yo tonbe; men ak anpil konseye, gen viktwa.

Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.

15 Sila ki se garanti pou yon moun li pa konnen, va vrèman soufri pou sa a; men sila ki rayi vin yon garanti va asire.

Ille går det den som går i borgen for en fremmed; men den som skyr å gi håndslag, er sikker.

16 Yon fanm ak gras twouve onè; e mesye san prensip yo twouve richès.

En yndig kvinne vinner ære, og voldsmenn vinner rikdom.

17 Yon nonm ki fè gras fè byen pou pwòp tèt li; men yon nonm mechan fè tèt li mal.

En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.

18 Mechan an ranmase salè li nan koken; men sila ki simen ladwati a, va twouve vrè rekonpans lan.

Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.

19 Sila ki fidèl nan ladwati a va jwenn lavi, e sila ki pouswiv mal la va jwenn pwòp lanmò pa li.

Den som står fast i rettferdighet, ham blir det til liv; men den som jager efter ondt, volder sin egen død.

20 Sila ki pèvès nan kè yo abominab a SENYÈ a; men sila ki san tò nan chemen yo, se plezi Li.

En vederstyggelighet for Herren er de hvis hjerte er forvendt; men til velbehag for ham er de hvis vei er ustraffelig.

21 Anverite, moun mechan an p ap chape anba pinisyon; men desandan a moun dwat yo va delivre.

Visselig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt slipper unda.

22 Tankou yon bag fèt an lò nan nen a kochon, se konsa yon bèl fanm ki manke bon sans.

Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.

23 Dezi a moun dwat la se sèlman sa ki bon; men dezi a mechan an mennen jijman.

De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.

24 Gen yon moun ki separe bay; malgre sa li vin ogmante plis. Genyen ki refize bay sa ke li dwe, e sa fè l vin manke.

Den ene strør ut og får ennu mere; den andre holder tilbake mere enn rett er, og det blir dog bare fattigdom.

25 Sila ki bay ak bon kè a va pwospere; sila ki bay dlo a va jwenn dlo kont pou tèt li.

Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket.

26 Sila ki refize bay manje sereyal la, va modi pa pèp la; men benediksyon va tonbe sou sila ki vann li an.

Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn.

27 Sila ki chache sa ki bon an, chache favè Bondye; men sila ki chache mal la, se mal la k ap vin jwenn li.

Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

28 Sila ki mete konfyans nan richès li va vin tonbe; men moun dwat la va grandi tankou fèy vèt sou pyebwa.

Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet.

29 Sila ki mennen twoub lakay li va eritye van; e san konprann nan va vin sèvitè a sila ki gen kè saj la.

Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.

30 Fwi ladwati a se yon pyebwa lavi, e sila ki saj va sove nanm yo.

Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.

31 Si moun dwat yo twouve rekonpans yo sou latè, konbyen anplis pou mechan an avèk pechè a!

Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!