Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Ndieti zola Yave bila niandi weti wa mbemboꞌama weti wa yamikina kuama mu diambu di kiadi.

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

Bila niandi wutamba dikutu diandi kuidi minu, ndiela kuntela sumbu ndilembo zingi.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Minsinga mi lufua mimfietikisa; tsisi yi tsi yi bafua yibua va minu; ndibedoso kuidi ziphasi ayi maniongo. (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Buna nditedila dizina di Yave; “A Yave, wuphukisa!”

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Yave widi nkua nlemvo ayi widi wusonga; Nzambi eto widi nkua kiadi.

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Yave wunkebanga batu badi bakuluka mu mintima; bu ndiba mu nkinza wu ngolo niandi wuphukisa.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Ba mu luvundulu mu zithangu ziwombo, a muelꞌama bila Yave wuba wumboti kuidi ngeyo.

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

Bila ngeyo, a Yave, wukula muelꞌama mu lufua; meso mama mu matsuela, malu mama mu bumina thutu

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

muingi ndibaka bu diatila va ntuala Yave, va mbata ntoto wu batu badi moyo.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Ndiwilukila, diawu nditubila: “mu ziphasi zingolo ndidi.”

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

Ku tsi maniongo mama ndituba: “batu boso badi bankua luvunu.”

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Buevi ndilendi futila Yave mu mamboti mandi moso kuidi minu e?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Ndiela vumuna mbungu yi phulusu ayi ndiela tela dizina di Yave.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Ndiela dukisa zindefi ziama zioso kuidi Yave; va meso ma batu bandi boso.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Lufua lu banlongo ba Yave thalu luidi va meso mandi.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

A Yave, bukiedika ndidi kisadi kiaku; ndidi kisadi kiaku, muana wu kisadi kiaku ki nketo. Ngeyo wukhula mu zisieni ziama.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Ndiela kutambika makaba ma phutudulu matondo ayi ndiela tela dizina di Yave.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Ndiela dukisa zindefi ziama zioso kuidi Yave; va meso ma batu bandi boso,

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

mu zimpangu zi Nzo Yave, va khatitsikꞌaku ngeyo Yelusalemi. Luzitisa Yave.