Sprueche 5

1 Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!

Wuoda, chik iti malongʼo ne riekona, mondo iwinj maber puonj mago mopondo,

2 Alsdann behältst du Einsicht, und deine Lippen wahren Klugheit.

eka isik kingʼeyo pogo tiend weche kendo dhogi norit rieko.

3 Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.

Nimar dho jachode wacho weche mamit ka mor kich, kendo wuoyone yom maloyo moo;

4 Am Ende aber ist sie bitter wie der Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.

to gikone okech ka kedhno kendo obith ka ligangla ma dhoge ariyo.

5 Zum Tode gehn die Füße, die sie besuchen, zur Unterwelt die Schritte, die zu ihr lenken. (Sheol h7585)

Tiendene ochomo kar tho, to ondamo mage ochiko bur tir. (Sheol h7585)

6 Geht sie den Weg des Lebens? Irrpfade nur sind ihre Bahnen; sie weiß es nicht.

Ok opar ngangʼ yor ngima; yorene ogondore, to ok ongʼeyo kamano.

7 Nun, meine Söhne, hört auf mich! Von meines Mundes Reden weichet nicht!

Omiyo koro un yawuota, winjauru, kik uwe gima awachonu.

8 Halt ferne deinen Weg von ihr! Komm nicht der Türe ihres Hauses nahe!

Bed mabor gi dhako ma kamano, kendo kik idhi machiegni gi dhoode,

9 Sonst mußt du deine Kraft mit einer Fremden, mit einer Unbarmherzigen dein Lager teilen.

nono to jomoko nono ema inimi tekreni maber moloyo kendo higni magi norum e lwet joma ger,

10 Und Fremde werden satt durch deine Arbeit, und deiner Mühen Preis wird einem andern Haus zuteil.

nono to jomoko nono, ema nocham mwanduni kendo tichni matek nokony od ngʼat moro nono.

11 Und schließlich mußt du stöhnen, wenn Leib und Fleisch dir schwinden,

To e giko mar ngimani inichur achura, ka ringri gi dendi chamore rumo.

12 und mußt bekennen: "Ach, daß ich Zucht gehaßt und daß mein Herz die Warnung hat verschmäht,

To iniwachi niya, “Mano kaka nasin gi puonj mar rieko! Mano kaka chunya nokwedo siem mane omiya kuom gik mane atimo ma ok nikare!

13 daß ich der Stimme meiner Lehrer nicht gehorcht und nicht mein Ohr geliehen meinen Lehrmeistern!

Ne ok anyal winjo kendo timo weche jopuonjna, kata chiko ita ni jopuonjna.

14 Fast wäre ich geworden "alles Böse in der Gemeinde und Versammlung".

Asechopo e giko mar kethruok marach e dier chokruok mangima.”

15 Aus deiner Grube Wasser trink; nur was aus deinem Brunnen quillt!

Modh pi moa e dapigi iwuon, pi mamol moa e sokoni iwuon.

16 Nicht sollen deine Ströme sich nach außen gießen, nicht auf die freien Plätze deine Wasserbäche!

Bende ber mondo soknigi omol ka oo oko e yore mag dala, kata aoregi mag pi e kuonde chokruok manie dier dala?

17 Sie sollen dir allein gehören und nicht den Fremden neben dir!

Ne ni gibedo magi iwuon kendo kik iriwgi gi joma galagala.

18 Gesegnet sei dein Born! Erfreu dich an dem Weibe deiner Jugend,

Sokoni mondo ogwedhi, kendo ibed mamor gi chiegi mane ikendo ka in wuowi.

19 an dieser Hindin gar so lieb, an der Gazelle, also fein! Allzeit kann ihre Liebe dich berauschen; du kannst dich ihrem Lieben immerdar ergeben.

Ojaber ka mwanda, kendo olongʼo ka nyakech, thundene mad romi kinde duto, mad herane omaki moloyo.

20 Warum nur wolltest du, mein Sohn, dich einer anderen ergeben, umarmen einer Fremden Busen?

Wuoda, ere gima omiyo jachode dikaw paroni? Ere gima omiyo chie ngʼato nono dilombi?

21 Klar liegen vor des Herren Auge eines jeden Wege; auf alle seine Pfade hat er acht.

Yore mag dhano nenore ratiro e nyim Jehova Nyasaye, kendo onono kamoro amora ma odhiyoe.

22 Den Frevler nimmt gefangen seine Schuld; gebunden wird er mit den Stricken seiner Sünde.

Timbe mamono mag ngʼama jaricho obedone obadho mamake, tonde mag richone tweye matek.

23 Er stirbt aus Mangel an Botmäßigkeit und durch die große Torheit, der er sich ergeben.

Obiro tho nikech ok oyie mondo orieye, obayo yo nikech fupe maduongʼ.