Sprueche 29

1 Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.

L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.

2 Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.

Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

3 Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.

L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.

4 Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.

Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.

5 Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.

L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.

6 In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.

Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.

7 Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.

Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.

8 Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.

Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.

9 Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

10 Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.

Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.

11 Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.

Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.

Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

13 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’Éternel éclaire les yeux de tous deux.

14 Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.

Le roi qui juge les pauvres selon la vérité, … son trône sera affermi pour toujours.

15 Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.

La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.

16 Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

17 Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.

Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.

18 Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!

Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!

19 Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.

20 Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.

As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

22 Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.

L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.

23 Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.

L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.

24 Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.

Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose].

25 Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.

La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite.

26 Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’Éternel.

27 Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.

L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.