Sprueche 19

1 Ein Armer, der in Einfalt wandelt, ist viel besser als einer mit gezierter Rede, dazu dumm.

Meilleur est un pauvre qui marche dans son intégrité, qu'un homme aux lèvres fausses, qui est un insensé.

2 Ausruhen ohne Grund ist auch nicht gut; doch wer sich überstürzt, tritt sicher fehl.

A manquer de prudence il n'y a point d'avantage; et qui précipite ses pas, bronche.

3 Zerstört des Menschen eigene Torheit seinen Weg, so zürnt sein Herz dem Herrn.

C'est la folie de l'homme qui gâte sa carrière; mais c'est contre l'Éternel que s'irrite son cœur.

4 Der Reichtum schafft stets neue Freunde; wer aber arm, von dem trennt sich sein Freund.

La richesse procure beaucoup d'amis, mais le pauvre est abandonné par son ami.

5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und nicht entkommt, wer Lügen spricht.

Un faux témoin ne demeure pas impuni, et celui qui émet des mensonges, n'échappera pas.

6 Es buhlen viele um des Mannes Gunst, der geben kann; doch keinen Freund besitzt, wer selbst bedürftig.

Il y a beaucoup de flatteurs pour l'homme libéral, et tous les amis sont pour celui qui donne.

7 Den Armen mag von seinen Brüdern keiner; selbst seine Freunde bleiben fern von ihm. Wer Worten nachjagt, dem gereichen sie zu nichts.

Tous les frères du pauvre ont de l'aversion pour lui; combien plus ses amis le quitteront-ils! Il se réclame de leurs promesses, … elles sont évanouies!

8 Wer sich Verstand erwirbt, der liebt sein Leben, und wer Vernunft bewahrt, der findet Glück.

Acquérir du sens, c'est aimer son âme; garder la prudence fait trouver le bonheur.

9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; wer Lügen vorbringt, geht zugrunde.

Le faux témoin ne reste pas impuni; et qui profère le mensonge, se perd.

10 Wohlleben frommt dem Toren nicht, noch weniger dem Sklaven der Genuß.

Une vie de délices ne va pas à l'insensé; il va moins encore à l'esclave de commander aux princes.

11 Langmut zeuget vom Verstande eines Menschen; das Übersehen der Verfehlung ist sein Ruhm.

La raison de l'homme le rend patient, et sa gloire est de passer une faute.

12 Des Königs üble Laune ist wie Knurren eines jungen Löwen; doch seine Huld, was Tau für Pflanzen.

La colère d'un roi est le rugissement du lion; mais sa faveur est comme la rosée sur la verdure.

13 Ein Unglück für den Vater ist ein dummer Sohn; ein zänkisch Weib ist wie der Regen, der eindringt in ein Haus und draus vertreibt.

Le malheur d'un père, c'est un fils insensé; et l'eau qui dégoutte d'un toit sans interruption, c'est une femme querelleuse.

14 Von seinen Vätern erbt man Haus und Gut; vom Herrn jedoch kommt ein verständig Weib.

On hérite de ses pères une maison et des biens; mais une femme sensée, est un don de l'Éternel.

15 In tiefen Schlaf versenkt die Faulheit; ein Lässiger wird Hunger leiden.

La paresse plonge dans le sommeil, et l'âme indolente sentira la faim.

16 Wer Achtung vor Befehlen hat, bewahrt sein Leben; wer seine Pflicht vernachlässigt, wird mit dem Tod bestraft.

Qui garde le commandement, garde sa vie; qui néglige sa voie, subira la mort.

17 Wer sich erbarmt des Armen, leiht dem Herrn, und seine Guttat lohnt er ihm.

Celui qui donne au pauvre, prête à l'Éternel, et Il lui rendra son bienfait.

18 Straf deinen Sohn! Dann gibt's noch Hoffnung. Bekümmre dich nicht um sein Weinen!

Châtie ton fils, pendant qu'il y a espoir; mais jusqu'à le tuer ne te laisse pas emporter!

19 "Wer gar zu weit im Zorne geht, der muß es büßen." Im Gegenteil! Errette ihn und rett ihn immer wieder!

Que l'emporté subisse la peine; car si tu l'en exemptes, tu devras y revenir.

20 Hör auf den Rat! Nimm an die Mahnung, auf daß du in der Zukunft weise seist!

Ecoute un conseil, et reçois les leçons, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie!

21 Der Pläne in des Mannes Herzen mögen viele sein; der Plan des Herrn allein geht in Erfüllung.

Les projets du cœur de l'homme sont nombreux; mais le décret de l'Éternel, c'est ce qui s'exécute.

22 Beim Menschen ist begehrenswert Wohltätigkeit; doch besser ist ein Mensch, der nichts besitzt, als der, der lügenhaft verspricht.

La bonté de l'homme fait sa gloire; et le pauvre vaut mieux que le menteur.

23 Zum Leben dient die Furcht des Herrn; der Hochmut murrt, daß nicht das Böse wird bestraft.

La crainte de l'Éternel mène à la vie; on repose rassasié, sans être atteint de malheur.

24 Wenn seine Hand der Faule in die Schüssel steckt, so mag er sie zum Mund nicht bringen.

Le paresseux plonge sa main dans le plat; mais à sa bouche il ne la ramènera pas.

25 Wenn du den Spötter schlägst, so kann der Dumme dadurch weise werden. Vermahnst du einen Klugen, kann er dadurch weise werden.

Frappe le moqueur, le faible deviendra sage; avertis l'homme de sens, il entend raison.

26 Wer seinen Vater elend macht und seiner Mutter Herz durchbohrt, der ist ein Sohn, der schimpflich und erbärmlich handelt!

Il ruine son père, fait fuir sa mère, le fils impudent, et qui fait honte.

27 Mein Sohn, laß ab, auf Mahnungen zu hören, die nur geschehn, um gute Lehren in den Wind zu schlagen!

Cesse, mon fils, d'écouter des doctrines qui te détourneraient des paroles de la sagesse.

28 Des nichtswürdigen Zeugen spottet die Gerechtigkeit; der Trug verwickelt frevelhaften Mund in Widerspruch.

Un témoin pervers se rit de la justice; et la bouche des impies se repaît d'iniquité.

29 Bereit sind Schläge für die Spötter und Hiebe für des Toren Rücken.

Les châtiments sont prêts pour les moqueurs; et les coups, pour le dos de l'insensé.