Sprueche 15

1 Gelinde Rede stillt den Grimm; verletzend Wort erregt den Zorn.

Yon repons ki dous kalme kòlè; men yon mo sevè pwovoke gwo fache.

2 Des Weisen Zunge kleidet guten Sinn in schöne Form; der Mund des Toren spricht die nackte Torheit.

Lang a saj la gen pou mèt, konnesans; men bouch a sila ki manke konprann nan eksprime foli.

3 An jedem Orte sieht des Herren Aug die Bösen und die Guten.

Zye a SENYÈ a tout kote; L ap veye sa ki bon ak sa ki mal.

4 Der Zunge Milde ist ein Lebensbaum; doch wenn darauf Verkehrtheit liegt, wirkt sie verstörend auf den Geist.

Yon lang ki kalme se yon pyebwa lavi; men si l gen desepsyon, l ap kraze lespri.

5 Der Tor verschmäht die väterliche Zucht; wer auf die Rüge achtet, handelt klug.

Yon moun ensanse refize disiplin a papa l; men sila ki aksepte repwòch gen sajès.

6 Im Haus des Frommen findet Vorrat sich in Fülle; doch in des Frevlers Ernte liegt Zerrüttung.

Gran richès twouve nan kay a moun dwat yo; men gwo twoub se salè a mechan an.

7 Der Weisen Lippen zeugen Wissen, doch nicht das Herz der Toren.

Lèv a moun saj yo gaye konesans; men se pa konsa ak kè moun ensansib yo.

8 Der Frevler Opfer ist ein Greuel für den Herrn; doch das Gebet der Redlichen gefällt ihm wohl.

Sakrifis a mechan an abominab a SENYÈ a; men lapriyè moun dwat yo se gwo plezi Li.

9 Der Weg der Frevler ist ein Greuel für den Herrn; das Streben nach der Tugend hat er gern.

Chemen mechan an abominab a SENYÈ a; men Li renmen sila ki chache ladwati a.

10 Dem, der vom Pfade weicht, ist Rüge nicht willkommen; wer aber Mahnung haßt, muß sterben.

Pinisyon byen di ap tann sila ki abandone chemen an; sila ki rayi korije a va mouri.

11 Ganz offen liegen Unterwelt und Abgrund vor dem Herrn; um wieviel mehr der Menschen Herzen! (Sheol h7585)

Sejou mò yo ak labim nan parèt devan zye SENYÈ a; konbyen, anplis, pou kè a lòm! (Sheol h7585)

12 Der Spötter liebt nicht, daß man ihn vermahne; er geht nicht zu den Weisen.

Sila ki moke a pa renmen sila ki fè l repwòch la; li pa janm ale kote moun saj.

13 Ein fröhlich Herz macht auch das Antlitz freundlich; bedrückt ist das Gemüt bei Herzenskummer.

Kè ki gen lajwa fè figi moun rejwi; men lè kè a tris, lespri a vin brize.

14 Erkenntnis sucht des Klugen Herz; auf Torheit geht der Toren Miene aus.

Lespri a moun entèlijan an chache konesans; men bouch a moun sòt la, manje foli.

15 Wohl sind des Armen Tage alle böse; doch ist er heiteren Gemüts, hat er beständig Festgelage.

Tout jou aflije yo move; men yon kè kontan se yon fèt ki pa janm sispann.

16 Viel besser, wenig zu besitzen in der Furcht des Herrn, als reiche Schätze und dabei ein bös Gewissen.

Pi bon se piti ak lakrent SENYÈ a, pase gwo richès ak gwo twoub ladann.

17 Viel besser ein Gericht Gemüse und dabei auch Liebe, als ein fettes Rind und Haß dabei.

Pi bon se yon plato legim avèk lanmou, pase yon bèf gra ak rayisman.

18 Ein hitziger Mann erregt den Zank; wer aber sanft ist, stillt den Hader.

Yon nonm ki kolerik pwovoke konfli; men sila ki lan nan kòlè a kalme yon kont.

19 Der Weg des Furchtsamen gleicht einer Dornenhecke; der Pfad des Aufrechten ist wohl gebahnt.

Wout a parese a se tankou yon ran pikan; men pa a moun dwat la se yon gran chemen.

20 Ein weiser Sohn versorgt den Vater reichlich; ein dummer Mensch vernachlässigt die Mutter.

Yon fis ki saj fè papa l kontan; men yon gason ensanse meprize manman l.

21 Die Torheit bringt dem Unverständigen Gefahr; doch ebenen Weg geht der Vernünftige.

Foli se gwo plezi pou sila ki manke bon konprann nan; men yon nonm ak bon konprann mache dwat.

22 Die Pläne schlagen fehl, wo die Beratung fehlt; sind aber der Berater viel, so kommen sie zustande.

San konsèy, plan yo vin jennen; men ak anpil konseyè, yo vin reyisi.

23 Ein jeder hört sich selber gern. Ein Wort zur rechten Zeit, wie selten!

Yon nonm jwenn kè kontan nan yon repons ki jis, e a la bèl yon mo livre nan pwòp lè li bèl!

24 Hier oben gibt es für den Klugen einen Lebensweg, damit er fern sich hält dem Abgrund drunten. (Sheol h7585)

Wout lavi a mennen moun saj la anwo, pou l kab evite Sejou mò k ap tann li anba a. (Sheol h7585)

25 Wegreißt der Herr der Stolzen Haus; der Witwe Eigentum läßt er bestehen.

SENYÈ a va demoli kay moun ògeye a; men L ap etabli lizyè vèv la.

26 Ein Greuel für den Herrn sind boshafte Gedanken; doch rein sind Worte, freundlich ausgesprochen.

Plan mechan yo abominab a SENYÈ a; men pawòl agreyab yo san tach.

27 Es läßt der Geizhals die Familien darben; wer auf Vermögen nicht versessen ist, ernährt sie wohl.

Sila ki fè pwofi ak movèz fwa a, twouble pwòp lakay li; men sila ki rayi afè anba tab la, va viv.

28 Die Antwort überlegt des Frommen Herz; des Frevler Mund spricht unumwunden Bosheit.

Kè a moun dwat la reflechi anpil pou bay repons; men bouch a mechan an fè anpil move bagay vin parèt.

29 Den Gottlosen ist fern der Herr; doch das Gebet der Frommen achtet er.

SENYÈ a lwen mechan an; men Li tande lapriyè a moun dwat yo.

30 Ein freundlich Anblicken erfreut das Herz, und frohe Kunde labt den Leib.

Zye klè fè kè kontan; bòn nouvèl kon mete grès sou zo.

31 Ein Ohr, das auf die Mahnung hört, die Leben spendet, weilt gerne mitten unter Weisen.

Zòrèy k ap koute repwòch ap viv; zore ki koute koreksyon ap alèz pami saj yo.

32 Wer Zucht verachtet, wirft sein Leben weg; doch wer auf Rüge hört, erkauft sich Leben.

Sila ki neglije disiplin meprize pwòp tèt li; men sila ki koute repwòch ranmase bon konprann.

33 Die Furcht des Herrn ist Grundlage der Weisheit, der Ehre geht voran die Demut.

Lakrent SENYÈ a se enstriksyon ki bay sajès; avan onè, fòk imilite.