Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

2 Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

3 La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

4 Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

5 Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

6 Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

7 Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

8 Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux.

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.