Job 29

1 Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit:

Još nastavi Jov besjedu svoju i reèe:

2 Oh! qui me ferait être comme j'étais autrefois, comme j'étais en ces jours où Dieu me gardait.

O da bih bio kao preðašnjih mjeseca, kao onijeh dana kad me Bog èuvaše,

3 Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière.

Kad svijetljaše svijeæom svojom nad glavom mojom, i pri vidjelu njegovu hoðah po mraku,

4 Comme j'étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.

Kako bijah za mladosti svoje, kad tajna Božija bijaše u šatoru mom,

5 Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.

Kad još bijaše svemoguæi sa mnom, i djeca moja oko mene,

6 Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d'huile découlaient pour moi du rocher.

Kad se trag moj oblivaše maslom, i stijena mi toèaše ulje potocima,

7 Quand je sortais vers la porte passant par la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place,

Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici namještah sebi stolicu:

8 Les jeunes gens me voyant se cachaient, les vieillards se levaient, et se tenaient debout.

Mladiæi videæi me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,

9 Les principaux s'abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,

10 Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.

Upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prianjaše za grlo.

11 L'oreille qui m'entendait, disait que j'étais bienheureux, et l'œil qui me voyait, déposait en ma faveur.

Jer koje me uho èujaše, nazivaše me blaženijem; i koje me oko viðaše, svjedoèaše mi

12 Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

Da izbavljam siromaha koji vièe, i sirotu i koji nema nikoga da mu pomože;

13 La bénédiction de celui qui s'en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie.

Blagoslov onoga koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspijevah;

14 J'étais revêtu de la justice, elle me servait de vêtement, et mon équité m'était comme un manteau, et [comme] une tiare.

U pravdu se oblaèih i ona mi bijaše odijelo, kao plašt i kao vijenac bijaše mi sud moj.

15 Je servais d'œil à l'aveugle, et de pieds au boiteux.

Oko bijah slijepcu i noga hromu.

16 J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.

Otac bijah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.

17 Je cassais les grosses dents de l'injuste, et je lui arrachais la proie d'entre ses dents.

I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.

18 C'est pourquoi je disais: Je mourrai dans mon lit, et je multiplierai mes jours comme les grains de sable.

Zato govorah: u svojem æu gnijezdu umrijeti, i biæe mi dana kao pijeska.

19 Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.

Korijen moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noæ na mojim granama.

20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.

Slava moja pomlaðivaše se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljaše se.

21 On m'écoutait, et on attendait [que j'eusse parlé]; et lorsque j'avais dit mon avis, on se tenait dans le silence.

Slušahu me i èekahu, i muèahu na moj svjet.

22 Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux [comme une rosée].

Poslije mojih rijeèi niko ne pogovaraše, tako ih natapaše besjeda moja.

23 Ils m'attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison.

Jer me èekahu kao dažd, i usta svoja otvorahu kao na pozni dažd.

24 Riais-je avec eux? ils ne le croyaient point; et ils ne faisaient point disparaître la sérénité de mon visage.

Kad bih se nasmijao na njih, ne vjerovahu, i sjajnosti lica mojega ne razgonjahu.

25 Voulais-je aller avec eux? j'étais assis au haut bout, j'étais entr'eux comme un Roi dans son armée, et comme un homme qui console les affligés.

Kad bih otišao k njima, sjedah u zaèelje, i bijah kao car u vojsci, kad tješi žalosne.