Psaumes 92

1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de célébrer l’Éternel, et de chanter des cantiques à [la gloire de] ton nom, ô Très-haut!

Псалом песни, в день субботный. Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний:

2 D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,

возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,

3 Sur l’instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.

в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.

4 Car, ô Éternel! tu m’as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des œuvres de tes mains.

Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.

5 Éternel! que tes œuvres sont grandes! Tes pensées sont très profondes:

Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: зело углубишася помышления Твоя.

6 L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas.

Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.

7 Quand les méchants poussent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à perpétuité.

Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:

8 Mais toi, Éternel! tu es haut élevé pour toujours.

Ты же вышний во век, Господи.

9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

Яко се, врази Твои, Господи, яко се, врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.

10 Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d’une huile fraîche.

И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:

11 Et mon œil verra [son plaisir] en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s’élèvent contre moi.

и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.

12 Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.

Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в Ливане, умножится.

13 Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

Насаждени в дому Господни во дворех Бога нашего процветут:

14 Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants,

еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.

15 Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.

Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.