Proverbes 19

1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.

Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de lábios e tolo.

2 De même, le manque de connaissance dans une âme n’est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche.

E não é bom a alma sem conhecimento; e quem tem pés apressados comete erros.

3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’Éternel.

A loucura do homem perverte seu caminho; e seu coração se ira contra o SENHOR.

4 Les richesses font beaucoup d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami.

A riqueza faz ganhar muitos amigos; mas ao pobre, até seu amigo o abandona.

5 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point.

A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras não escapará.

6 Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne.

Muitos suplicam perante o príncipe; e todos querem ser amigos daquele que dá presentes.

7 Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s’éloigneront-ils de lui! Il les poursuit de ses paroles, … ils n’y sont plus!

Todos os irmãos do pobre o odeiam; ainda mais seus amigos se afastam dele; ele corre atrás deles com palavras, mas eles nada lhe [respondem].

8 Celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l’intelligence, c’est pour trouver le bonheur.

Quem adquire entendimento ama sua alma; quem guarda a prudência encontrará o bem.

9 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras perecerá.

10 Une vie de délices ne sied pas à un sot; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes!

O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.

11 La sagesse de l’homme le rend lent à la colère; et sa gloire, c’est de passer par-dessus la transgression.

A prudência do homem retém sua ira; e sua glória é ignorar a ofensa.

12 La colère d’un roi est comme le rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l’herbe.

A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.

13 Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle.

O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são [como] uma goteira duradoura.

14 Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’Éternel.

A casa e as riquezas são a herança dos pais; porém a mulher prudente [vem] do SENHOR.

15 La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme négligente aura faim.

A preguiça faz cair num sono profundo; e a alma desocupada passará fome.

16 Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

17 Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait.

Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

18 Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.

19 Celui qui est très colère en portera la peine; car si tu le délivres, tu devras recommencer.

Aquele que tem grande irá será punido; porque se tu [o] livrares, terás de fazer o mesmo de novo.

20 Écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

Ouve o conselho, e recebe a disciplina; para que sejas sábio nos teus últimos [dias].

21 Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d’un homme; mais le conseil de l’Éternel, c’est là ce qui s’accomplit.

Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

22 Ce qui attire dans un homme, c’est sa bonté; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur.

O que se deseja do homem [é] sua bondade; porém o pobre é melhor do que o homem mentiroso.

23 La crainte de l’Éternel mène à la vie, et l’on reposera rassasié, sans être visité par le mal.

O temor ao SENHOR [encaminha] para a vida; aquele que [o tem] habitará satisfeito, nem mal algum o visitará.

24 Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.

25 Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé; corrige l’homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

Fere ao zombador, e o ingênuo será precavido; e repreende ao prudente, e ele aprenderá conhecimento.

26 Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’opprobre.

Aquele que prejudica ao pai [ou] afugenta a mãe é filho causador de vergonha e de desgraça.

27 Mon fils, cesse d’écouter l’instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance.

Filho meu, deixa de ouvir a instrução, [então] te desviarás das palavras de conhecimento.

28 Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l’iniquité.

A má testemunha escarnece do juízo; e a boca dos perversos engole injustiça.

29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots.

Julgamentos estão preparados para zombadores, e açoites para as costas dos tolos.