Psaumes 6

1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. A l'octave. Psaume de David. Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David. Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!

2 Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.

3 Mon âme est dans un trouble extrême; et toi, Yahweh, jusques à quand...?

Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?

4 Reviens, Yahweh, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta miséricorde.

Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!

5 Car celui qui meurt n'a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol? (Sheol h7585)

For i dauden er det ikkje minne um deg; kven vil prisa deg i helheimen? (Sheol h7585)

6 Je suis épuisé à force de gémir; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.

Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.

7 mon œil est consumé par le chagrin; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.

8 Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes.

Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.

9 Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière.

Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn.

10 Tous mes ennemis seront confondus et saisis d'épouvante; ils reculeront, soudain couverts de honte.

Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.