Psalmien 97

1 Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.

2 Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:

3 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

4 Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.

5 Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem HERRSCher des ganzen Erdbodens.

6 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

7 Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

8 Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HERR über deinem Regiment.

9 Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter.

10 Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

11 Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

12 Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!