Psalmien 96

1 Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!

Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!

2 Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.

Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!

3 Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.

4 Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

5 Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

6 Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

7 Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.

8 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!

Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

9 Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!

Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

10 Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.

Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

11 Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.

Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

12 Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

13 Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.

vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.