Psalmien 71

1 Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2 Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua.

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

3 Ole minulle vahva turva, johon minä aina pakenisin: sinä olet luvannut minua auttaa; sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.

4 Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.

Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

5 Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani.

ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

6 Sinuun minä olen luottanut hamasta äitini kohdusta, sinä minun vedit ulos äitini kohdusta: sinusta on aina minun kerskaukseni.

На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

7 Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani.

Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

8 Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.

Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.

9 Älä minua heitä pois minun vanhuudessani: älä minua hylkää, kuin minä heikoksi tulen.

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

10 Sillä minun viholliseni puhuvat minua vastaan: ja jotka minun sieluani väijyvät, he keskenänsä neuvoa pitävät,

ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

11 Ja sanovat: Jumala hylkäsi hänen; ajakaat takaa ja käsittäkäät häntä, sillä ei ole vapahtajaa.

говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.

12 Jumala, älä erkane kauvas minusta: minun Jumalani, riennä minua auttamaan.

Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

13 Hävetköön ja hukkukoon, jotka minun sieluani vastaan ovat: häpiän ja häväistyksen alle tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

14 Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.

А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.

15 Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

16 Minä vaellan Herran, Herran väkevyydessä: minä tahdon muistaa ainoastaan sinun vanhurskauttas.

Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.

17 Jumala, sinä olet minua nuoruudestani opettanut, sentähden minä julistan sinun ihmeitäs.

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 Ja minun vanhuudessani ja harmaaksi tultuani älä, Jumala, minua hylkää, siihenasti kuin minä ilmoitan sinun käsivartes lasten lapsille, ja sinun väkevyytes kaikille tulevaisille.

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 Ja tosin, Jumala, sinun vanhurskautes on sangen korkia, sinä teet suuria: Jumala, kuka on sinun vertaises?

Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

20 Sillä sinä annat minun nähdä paljon ja suuria ahdistuksia, ja virvoitat minua jälleen; ja taas sinä haet minua ulos maan syvyydestä.

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

21 Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.

Ты возвышал меня и утешал меня.

22 Niin minäkin kiitän sinua psaltarilla, sinun totuuttas, minun Jumalani: minä veisaan kiitosta sinulle kanteleilla, sinä pyhä Israelissa.

И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

23 Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

24 Ja minun kieleni puhuu myös joka päivä sinun vanhurskaudestas; sentähden hävetkään he ja häpiään tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.