1 Aikakirja 1

1 Adam, Set, Enos,

Адам, Сит, Енос,

2 Kenan, Mahaleel, Jared,

Кајинан, Малелеило, Јаред,

3 Henok, Metusala, Lamek,

Енох, Матусал, Ламех,

4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.

Ноје, Сим, Хам и Јафет.

5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.

6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.

7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,

8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.

9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.

11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,

12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.

13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,

14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,

15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

И Јевеје и Арукеје и Асенеје,

16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

И Арвадеје и Самареје и Аматеје.

17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.

18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.

20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,

21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,

И Адорама и Узала и Диклу,

22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

И Евала и Авимаила и Саву,

23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.

24 Sem, Arphaksad, Sala,

Сим, Арфаксад, Сала,

25 Eber, Peleg, Regu,

Евер, Фалет, Рагав,

26 Serug, Nahor, Tara,

Серух, Нахор, Тара,

27 Abram, se on Abraham.

Аврам, то је Авраам.

28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

Синови Аврамови: Исак и Исмаило.

29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.

30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,

31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.

32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.

33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.

34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.

35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.

36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.

37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.

38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.

39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.

40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.

41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.

42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.

43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.

44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.

45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.

46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.

47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.

48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.

49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.

50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.

51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,

52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,

53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,

54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.

Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.