Psalms 94
1 God is Lord of veniauncis; God of veniauncis dide freli.
耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！
2 Be thou enhaunsid that demest the erthe; yelde thou yeldinge to proude men.
審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
3 Lord, hou longe synneris; hou longe schulen synneris haue glorie?
耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
4 Thei schulen telle out, and schulen speke wickidnesse; alle men schulen speke that worchen vnriytfulnesse.
他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。
5 Lord, thei han maad lowe thi puple; and thei han disesid thin eritage.
耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
6 Thei killiden a widowe and a comelyng; and thei han slayn fadirles children and modirles.
他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
7 And thei seiden, The Lord schal not se; and God of Jacob schal not vndurstonde.
他們說：耶和華必不看見； 雅各的上帝必不思念。
8 Ye vnwise men in the puple, vndirstonde; and, ye foolis, lerne sum tyme.
你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
9 Schal not he here, that plauntide the eere; ethere biholdith not he, that made the iye?
造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
10 Schal not he repreue, that chastisith folkis; which techith man kunnyng?
管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
11 The Lord knowith the thouytis of men; that tho ben veyne.
耶和華知道人的意念是虛妄的。
12 Blessid is the man, whom thou, Lord, hast lerned; and hast tauyt him of thi lawe.
耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！
13 That thou aswage hym fro yuele daies; til a diche be diggid to the synner.
你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。
14 For the Lord schal not putte awei his puple; and he schal not forsake his eritage.
因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
15 Til riytfulnesse be turned in to dom; and who ben niy it, alle that ben of riytful herte.
審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。
16 Who schal rise with me ayens mysdoeris; ether who schal stonde with me ayens hem that worchen wickidnesse?
誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
17 No but for the Lord helpide me; almest my soule hadde dwellid in helle.
若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。
18 If Y seide, My foot was stirid; Lord, thi merci helpide me.
我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
19 Aftir the multitude of my sorewis in myn herte; thi coumfortis maden glad my soule.
我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。
20 Whether the seete of wickidnesse cleueth to thee; that makist trauel in comaundement?
那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？
21 Thei schulen take ayens the soule of a iust man; and thei schulen condempne innocent blood.
他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。
22 And the Lord was maad to me in to refuyt; and my God was maad in to the help of myn hope.
但耶和華向來作了我的高臺； 我的上帝作了我投靠的磐石。
23 And he schal yelde to hem the wickidnesse of hem; and in the malice of hem he schal lese hem, oure Lord God schal lese hem.
他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
