Psalms 48

1 The song of salm, of the sones of Chore. The Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; in the citee of oure God, in the hooli hil of hym.

Ein song, ein salme; av Korahs born. Stor er Herren og høglova i vår Guds by, på hans heilage fjell.

2 It is foundid in the ful out ioiyng of al erthe; the hil of Syon; the sidis of the north, the citee of the greet kyng.

Fager i si høgd, ein fagnad for all jordi er Sions fjell, utkanten av nordheimen, staden til den store kongen.

3 God schal be knowun in the housis therof; whanne he schal take it.

Gud er i hans hallar kjend som ei fast borg.

4 For lo! the kyngis of erthe weren gaderid togidere; thei camen into o place.

For sjå, kongarne kom saman og drog fram i lag.

5 Thei seynge so wondriden; thei weren disturblid, thei weren mouyd togidere, tremblyng took hem.

Dei såg - so vart dei forfærde, dei vart vitskræmde, flydde i bråhast.

6 There sorewis as of a womman trauelynge of child;

Ein skjelv greip deim der, ei bivring som hjå ei barnsjuk kvinna.

7 in a greet spirit thou schalt al to-breke the schippis of Tharsis.

Med austanvind bryt du sund Tarsis-skip.

8 As we herden, so we sien, in the citee of the Lord of vertues, in the citee of oure God; God hath foundid that citee with outen ende.

Liksom me hev høyrt, so hev me no set det i Herren, allhers drotts by, i vår Guds by, Gud gjer honom fast til æveleg tid. (Sela)

9 God, we han resseyued thi mercy; in the myddis of thi temple.

Me grundar på din nåde, Gud, midt i ditt tempel.

10 Aftir thi name, God, so thin heriyng is spred abrood in to the endis of erthe; thi riyt hond is ful of riytfulnesse.

Som ditt namn, Gud, so er din pris alt til endarne av jordi; di høgre hand er full av rettferd.

11 The hil of Sion be glad, and the douytris of Judee be fulli ioiful; for thi domes, Lord.

Sionsfjellet gled seg, Juda døtter fagnar seg yver dine domar.

12 Cumpasse ye Syon, and biclippe ye it; telle ye in the touris therof.

Gakk ikring Sion, far rundt um henne, tel hennar tårn!

13 Sette ye youre hertis in the vertu of him; and departe ye the housis of hym, that ye telle out in an other generacioun.

Legg merke til hennar vollar, gakk igjenom hennar hallar, so de kann fortelja um det til den komande ætt.

14 For this is God, oure God, in to withouten ende, and in to the world of world; he schal gouerne vs in to worldis.

For denne Gud er vår Gud æveleg og alltid; han skal føra oss ut yver dauden.