Proverbs 2
1 Mi sone, if thou resseyuest my wordis, `and hidist myn heestis anentis thee;
Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,
2 that thin eere here wisdom, bowe thin herte to knowe prudence.
so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,
3 For if thou inwardli clepist wisdom, and bowist thin herte to prudence;
ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,
4 if thou sekist it as money, and diggist it out as tresours;
leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,
5 thanne thou schalt vndirstonde the drede of the Lord, and schalt fynde the kunnyng of God.
då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.
6 For the Lord yyueth wisdom; and prudence and kunnyng is of his mouth.
For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.
7 He schal kepe the heelthe of riytful men, and he schal defende hem that goen sympli.
Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,
8 And he schal kepe the pathis of riytfulnesse, and he schal kepe the weies of hooli men.
med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.
9 Thanne thou schalt vndirstonde riytfulnesse, and dom, and equytee, and ech good path.
Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.
10 If wysdom entrith in to thin herte, and kunnyng plesith thi soule,
For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,
11 good councel schal kepe thee, and prudence schal kepe thee; that thou be delyuered fro an yuel weie,
yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg
12 and fro a man that spekith weiward thingis.
og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,
13 Whiche forsaken a riytful weie, and goen bi derk weies;
dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,
14 whiche ben glad, whanne thei han do yuel, and maken ful out ioye in worste thingis;
dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,
15 whose weies ben weywerd, and her goyingis ben of yuel fame.
dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -
16 That thou be delyuered fro an alien womman, and fro a straunge womman, that makith soft hir wordis;
Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,
17 and forsakith the duyk of hir tyme of mariage,
som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.
18 and hath foryete the couenaunt of hir God. For the hous of hir is bowid to deeth, and hir pathis to helle.
For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.
19 Alle that entren to hir, schulen not turne ayen, nether schulen catche the pathis of lijf.
Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.
20 That thou go in a good weie, and kepe the pathis of iust men.
Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;
21 Forsothe thei that ben riytful, schulen dwelle in the lond; and symple men schulen perfitli dwelle ther ynne.
for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,
22 But vnfeithful men schulen be lost fro the loond; and thei that doen wickidli, schulen be takun awey fro it.
men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.
