Psalms 36

1 To the Chief Musician. Of the Servant of Yahweh—of David. Declareth the transgression of the lawless one, within my heart, There is, no dread of God, before his eyes;

Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David. Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.

2 For he flattereth himself [too much] in his own eyes, to find his iniquity—to hate [it].

For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.

3 The words of his mouth, are iniquity and deceit, he hath left off to show discretion by doing well:

Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.

4 Iniquity, deviseth he upon his bed, —he taketh his stand in a way, not good, Wrong, doth he not abhor!

Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

5 O Yahweh! in the heavens, is thy lovingkindness, Thy faithfulness, as far as the fleecy clouds:

Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.

6 Thy righteousness, is like mighty mountains, and, thy just decrees, are a great resounding deep, —Man and beast, thou savest, O Yahweh!

Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!

7 How precious thy lovingkindness, O God, —Therefore, the sons of men, under the shadow of thy wings, seek refuge:

Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

8 They abundantly relish the fatness of thy house, —And out of the full stream of thine own pleasures, thou givest them to drink.

De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.

9 For, with thee, is the fountain of life, In thy light, we see light.

For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

10 Prolong thy lovingkindness unto them who know thee, —and thy righteousness, to the upright in heart.

La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.

11 Let not the foot of pride reach me, nor, the hand of the lawless, scare me away.

La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort!

12 There did the workers of iniquity fall, —thrust down and not able to rise!

Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.