Psalms 108

1 A Song, a Melody: David’s. Fixed, is my heart, O God, I will sing and touch the strings, even mine honour.

En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

2 Awake, O harp and lyre, I will awaken the dawn!

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

3 I will thank thee among the peoples, O Yahweh, and will sing praise unto thee, among the tribes of men.

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

4 For, great, above the heavens, is thy lovingkindness, and, as far as the skies, thy faithfulness.

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

5 Be thou exalted above the heavens, O God, And, above all the earth, be thy glory.

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

6 To the end thy beloved ones may be delivered, Oh save thou with thy right hand and answer me!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

7 God, hath spoken in his holiness, I will exult! I will apportion Shechem! And, the Vale of Succoth, will I measure out;

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

8 Mine, is Gilead—mine, Manasseh, but, Ephraim, is the defence of my head, Judah, is my commander’s staff;

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

9 Moab, is my wash-bowl, Upon Edom, will I throw my shoe, Over Philistia, raise a shout of triumph.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

10 Who will conduct me to a fortified city? Who will lead me as far as Edom?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

11 Hast not thou, O God, rejected us? and wilt not go forth, O God, with our hosts.

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

12 Grant us help out of distress, for, vain, is the deliverance of man:

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

13 In God, shall we do valiantly, He himself, therefore, shall tread down our adversaries.

Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.