Psalms 64

1 For the leader. A psalm of David. Hear, O my God, the voice of my lament: guard my life from the dread of the foe.

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!

2 Hide me from villains who secretly plot, from the blustering throng of the workers of evil,

Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter,

3 who have sharpened their tongue like a sword, and aimed bitter words like arrows,

deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort,

4 which from ambush they launch at the blameless, shooting swiftly and unafraid.

um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.

5 They strengthen their wicked purpose, they tell of the snares they have hidden, they say to themselves, ‘Who can see?’

Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen: «Wer wird sie sehen?»

6 They think out their crimes full cunningly hidden deep in their crafty hearts.

Sie ersinnen Tücken: «Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!» Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich!

7 But God with his arrow will shoot them, swiftly shall they be smitten.

Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.

8 For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.

Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

9 Then every person, touched to awe, as they ponder what God has wrought, will tell the tale of his deeds.

Da fürchten sich alle Leute und bekennen: «Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.

10 In the Lord shall the righteous rejoice, in him shall they take refuge; and all the true-hearted shall glory.

Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich.